1
00:00:58,866 --> 00:01:01,108
Mengapa saya harus peduli?
2
00:01:01,243 --> 00:01:05,027
Mengapa aku harus membiarkannya menyentuhku?
3
00:01:06,999 --> 00:01:09,122
Kenapa tidak
4
00:01:09,251 --> 00:01:14,246
Duduk dan cobalah
membiarkannya melewatiku?
5
00:01:15,048 --> 00:01:17,966
Mengapa mereka harus menatap?
6
00:01:19,386 --> 00:01:23,466
Mengapa aku harus membiarkannya mempengaruhiku?
7
00:01:23,599 --> 00:01:26,635
Apa gunanya keputusasaan
8
00:01:27,644 --> 00:01:30,134
Jika mereka menyebutmu kotak?
9
00:01:32,065 --> 00:01:36,110
Kamu sudah lama mati
seperti teman lamaku Fred
10
00:01:36,236 --> 00:01:40,814
Jadi kenapa oh kenapa aku harus
11
00:01:41,491 --> 00:01:43,531
Repot?
12
00:01:46,496 --> 00:01:49,946
Jika mereka melihat warnamu biru
mereka akan meremehkanmu
13
00:01:50,083 --> 00:01:53,119
Jadi kenapa oh kenapa aku harus
14
00:01:53,252 --> 00:01:56,419
Susah untuk peduli?
15
00:01:56,547 --> 00:01:58,670
Syukurlah aku tahu lebih banyak
16
00:01:58,799 --> 00:02:01,800
Kenapa oh kenapa aku harus
17
00:02:01,928 --> 00:02:07,514
Susah untuk peduli?
18
00:02:12,313 --> 00:02:14,351
Tuhan memberkatimu.
19
00:02:18,944 --> 00:02:21,980
- Aku belum melihatnya di TV. Apakah kamu?
- Apa itu?
20
00:02:22,113 --> 00:02:24,071
- Aku belum pernah melihatnya di TV.
- Siapa?
21
00:02:24,199 --> 00:02:25,942
Nasi Archie.
22
00:02:26,075 --> 00:02:29,575
Itu hanya banyak gadis bodoh
berdiri tanpa mengenakan apa pun.
23
00:02:29,704 --> 00:02:32,278
- Ayolah, Ayah.
- Dia terlihat bodoh.
24
00:02:32,415 --> 00:02:38,039
- Maukah kamu datang saat aku memberitahumu?
- Dia belum pernah tampil di TV.
25
00:02:54,187 --> 00:02:56,225
Kakek!
26
00:02:57,899 --> 00:03:01,065
Kakek! Kakek!
27
00:03:02,944 --> 00:03:05,862
- Halo, Kakek.
- Jean! Saya bertanya-tanya siapa orang itu.
28
00:03:05,990 --> 00:03:09,192
- Maaf jika aku mengagetkanmu.
- Aku tidak tahu siapa orang itu.
29
00:03:09,326 --> 00:03:11,900
- Aku berada bermil-mil jauhnya.
- Senang bertemu denganmu.
30
00:03:12,037 --> 00:03:16,117
Senang bertemu denganmu, sayangku.
Berikan kakekmu ciuman.
31
00:03:16,250 --> 00:03:18,242
- Berikan kasusmu padaku.
- Aku bisa mengaturnya.
32
00:03:18,376 --> 00:03:20,749
Tahan suara berdarahmu.
33
00:03:20,879 --> 00:03:23,796
Ibu tirimu ada di dalam
salah satu suasana hatinya jadi aku keluar.
34
00:03:23,923 --> 00:03:28,918
Aku tidak tahan lagi bertengkar dengan Phoebe,
jadi saya datang dan duduk di dermaga.
35
00:03:29,053 --> 00:03:32,553
Albert. Jaga ini untukku, ya?
36
00:03:32,682 --> 00:03:37,640
- Ini cucu perempuanku.
- Apakah kamu datang menemui ayahmu?
37
00:03:40,565 --> 00:03:42,604
Terima kasih. Ayo.
38
00:03:44,943 --> 00:03:47,731
- Siapa itu?
- Putri Archie Rice.
39
00:03:47,863 --> 00:03:50,865
Senang bertemu denganmu.
Berapa lama kamu akan tinggal?
40
00:03:50,992 --> 00:03:53,317
Hanya beberapa hari saja, kukira.
41
00:03:54,411 --> 00:03:57,282
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Mick muda?
- Ya, dia baik-baik saja.
42
00:03:57,414 --> 00:04:01,661
Dia akan baik-baik saja. Tapi itu buruk
bisnis untuk ikut campur.
43
00:04:01,793 --> 00:04:05,079
Semua orang di Mesir
dan entah di mana lagi.
44
00:04:05,213 --> 00:04:08,131
Mereka tampaknya melakukan apa yang mereka suka
kepada kita saat ini.
45
00:04:08,258 --> 00:04:10,928
Saya pergi ke rapat umum hari Minggu lalu.
46
00:04:11,052 --> 00:04:13,508
- Untuk apa, demi Tuhan?
- Aku tidak tahu.
47
00:04:13,638 --> 00:04:17,173
Aku membuat diriku bersemangat
tentang banyak hal akhir-akhir ini.
48
00:04:17,308 --> 00:04:20,060
Anda ingin kepala Anda yang berdarah terbaca.
49
00:04:20,186 --> 00:04:23,638
– Kurang lebih itulah yang dikatakan Graham.
- Graham?
50
00:04:23,773 --> 00:04:25,813
Tunanganku.
51
00:04:33,532 --> 00:04:35,442
- Bisakah kita berangkat sekarang, Nona?
- Baiklah.
52
00:04:35,576 --> 00:04:40,534
Cat dan kuas di meja ini
dan lukisan di sini.
53
00:05:00,934 --> 00:05:02,973
- Selesai?
- Ya, Nona.
54
00:05:06,065 --> 00:05:08,472
Apakah kamu tidak ingin pergi dan menari?
55
00:05:08,608 --> 00:05:11,978
Anda tidak perlu pergi jika Anda tidak mau.
56
00:05:37,094 --> 00:05:39,134
Selamat malam.
57
00:05:46,937 --> 00:05:49,772
Di sini, hati-hati kemana tujuanmu!
58
00:05:49,898 --> 00:05:52,390
Apakah saya terlambat?
59
00:05:52,526 --> 00:05:55,397
Tidak, keretanya tidak berangkat selama satu jam.
60
00:05:55,529 --> 00:05:58,066
Kamu membuat banyak keributan.
61
00:05:58,198 --> 00:06:01,318
Nah, pekerja sosial kecilku,
ada apa malam ini?
62
00:06:01,451 --> 00:06:06,196
Bola rantai sepeda
atau pisau jentik, permisi?
63
00:06:07,290 --> 00:06:11,334
Tidak dapat mengantar saudara prajurit itu pergi
untuk berperang dengan wajah panjang seperti itu.
64
00:06:11,460 --> 00:06:15,921
Tidak, aku seharusnya terlihat senang
tentang hal itu, bukan?
65
00:06:29,229 --> 00:06:33,273
Menurut Anda, bagaimana Anda bisa melakukannya
membuat sesuatu dari monster-monster itu?
66
00:06:33,399 --> 00:06:35,687
Jangan lakukan ini lagi.
67
00:06:35,818 --> 00:06:39,862
Anda tidak akan pernah melakukan apa pun
dengan orang-orang semacam itu.
68
00:06:39,988 --> 00:06:43,523
Jangan bicara padaku tentang itu
orang-orang semacam itu.
69
00:06:43,659 --> 00:06:48,036
Jika bukan karena orang-orang seperti Anda
masih di negara orang lain,
70
00:06:48,163 --> 00:06:51,746
saudaraku tidak akan
pergi berperang.
71
00:06:53,043 --> 00:06:57,372
- Telegram datang saat sarapan.
- Mengapa mereka tidak menunggu sampai bulan Februari?
72
00:06:57,506 --> 00:07:01,753
Oh, aku tidak tahu.
Saya sedang berpikir untuk mendaftar.
73
00:07:01,885 --> 00:07:04,839
Baiklah... angkat benderanya, Mick.
74
00:07:04,971 --> 00:07:07,806
Ini untukmu.
Semoga saja ini adalah alarm palsu.
75
00:07:07,932 --> 00:07:09,972
Terima kasih.
76
00:07:10,685 --> 00:07:16,558
- Kamu akan berangkat malam ini?
- Tidak, mereka akan menerbangkan kita besok pagi.
77
00:07:17,817 --> 00:07:19,975
Senang sekali Anda datang dan mengantar saya pergi.
78
00:07:20,111 --> 00:07:23,943
- Berangkat untuk mempertahankan Kekaisaran.
- Ratu dan negaraku membutuhkanku.
79
00:07:24,073 --> 00:07:27,192
Saya berharap saya bisa menganggapnya lucu.
80
00:07:27,326 --> 00:07:29,782
Beri dia istirahat. Dia akan baik-baik saja.
81
00:07:29,912 --> 00:07:32,948
Jean selalu menganggap serius segala hal.
82
00:07:33,082 --> 00:07:37,494
Aku selalu menerima apa adanya,
tapi tidak dengan Jeannie.
83
00:07:37,627 --> 00:07:43,997
Bergembiralah, sayang. Hidup tidak seburuk itu semua.
Kalaupun iya, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
84
00:07:45,177 --> 00:07:47,216
Aku harus pergi.
85
00:07:48,472 --> 00:07:52,090
- Ayo.
- Yah, itu perlu dibersihkan terlebih dahulu.
86
00:07:52,225 --> 00:07:54,467
- Aku akan melakukannya.
- Anak baik. Ayo.
87
00:08:05,446 --> 00:08:08,447
Jangan datang lebih jauh.
Ada gerombolanku di sana.
88
00:08:08,574 --> 00:08:10,153
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.
89
00:08:10,285 --> 00:08:12,775
- Tempel di belakang jika ada tembakan.
- Tentu saja.
90
00:08:12,912 --> 00:08:15,997
- Naik dan temui Phoebe dan lelaki tua itu.
- Aku akan melakukannya.
91
00:08:16,124 --> 00:08:19,078
Selamat tinggal, Graham.
Apakah kalian berdua akan menikah?
92
00:08:19,210 --> 00:08:23,289
- Tanyakan padanya.
- Nah, buat dia! Itu yang dibutuhkan Jean.
93
00:08:23,423 --> 00:08:27,965
Aku akan membawakanmu kembali fuzzy-wuzzy
untuk hadiah pernikahanmu. Selamat tinggal.
94
00:08:28,094 --> 00:08:30,133
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
95
00:08:32,265 --> 00:08:34,303
Ayo pergi.
96
00:08:35,935 --> 00:08:38,390
- Apakah kamu ingin makan di suatu tempat?
- Tidak, terima kasih.
97
00:08:38,520 --> 00:08:42,601
- Ini mungkin membuatmu gembira.
- Aku ingin pulang.
98
00:08:42,733 --> 00:08:45,021
Baiklah.
99
00:08:49,573 --> 00:08:53,950
- Apakah kamu ingin ikut?
- Bagaimana dengan sang induk semang?
100
00:08:54,077 --> 00:08:56,365
Kami akan menghajarnya.
101
00:09:08,924 --> 00:09:14,216
Aku sudah lama ingin memberitahumu sepanjang hari.
Mereka menginginkan keputusan segera.
102
00:09:14,347 --> 00:09:17,513
- Mengapa Afrika?
- Perusahaannya berkembang di luar sana.
103
00:09:17,641 --> 00:09:20,725
Anda tahu - para remaja putra, peluang besar.
104
00:09:20,853 --> 00:09:25,515
- Apakah kamu ingin pergi?
- Ya, saya bersedia. Saya sudah banyak memikirkannya.
105
00:09:27,067 --> 00:09:29,558
Kita bisa menikah bulan depan.
106
00:09:29,695 --> 00:09:34,570
Bagaimana kalau aku tidak mau pergi, Graham?
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?
107
00:09:34,699 --> 00:09:38,448
- Menurutku itu bukan pertanyaan yang wajar.
- Tidak, tapi aku menanyakannya.
108
00:09:38,579 --> 00:09:44,035
- Jika kita menikah mungkin kamu akan berubah pikiran.
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
109
00:09:44,167 --> 00:09:46,373
- Mengapa kamu ingin pergi?
- Aku sudah bilang padamu.
110
00:09:46,502 --> 00:09:48,495
Peluang besar. Masalah besar.
111
00:09:48,630 --> 00:09:51,335
Kamu mencintaiku, bukan?
Kamu masih ingin menikah denganku?
112
00:09:51,466 --> 00:09:54,752
- Tentu saja.
- Lalu kenapa kita berdebat?
113
00:09:54,886 --> 00:09:57,424
Aku tidak memahami maksudmu.
114
00:09:57,555 --> 00:10:00,841
Tidak ada yang bisa menahanmu di sini.
Tidak ada apa-apa.
115
00:10:00,975 --> 00:10:05,388
Hanya sekelompok boneka teddy
siapa yang seharusnya dipenjara.
116
00:10:05,521 --> 00:10:09,056
Jangan berpura-pura tidak bisa pergi
keluargamu yang pecundang itu.
117
00:10:09,191 --> 00:10:13,901
Tidak bisakah kamu mengerti?
Pekerjaan ini berarti sesuatu bagiku.
118
00:10:14,905 --> 00:10:20,244
Aku tidak cukup baik untuk melukis diriku sendiri,
tapi ini adalah sesuatu yang benar-benar bisa kulakukan.
119
00:10:20,369 --> 00:10:23,951
Mungkin istilah pertama adalah neraka,
tapi aku tidak akan menyerah.
120
00:10:24,081 --> 00:10:26,322
Tidak ada yang bisa menahan kita di sini.
121
00:10:26,459 --> 00:10:31,701
Anda tidak pernah berhenti mengatakan semuanya
tentang kematian negara ini. Saya setuju.
122
00:10:31,839 --> 00:10:36,050
Ini akan menjadi kesempatan yang luar biasa
agar kita bisa keluar dari situ.
123
00:10:46,311 --> 00:10:48,350
Saya minta maaf.
124
00:10:51,774 --> 00:10:55,688
- Aku sangat lelah.
- Aku tahu. Saya minta maaf.
125
00:10:57,113 --> 00:10:59,152
Jangan.
126
00:11:04,620 --> 00:11:06,660
Bawa aku ke tempat tidur.
127
00:11:14,755 --> 00:11:19,583
Aku baik-baik saja, Kakek.
Saya merasa lebih baik sekarang setelah membicarakannya.
128
00:11:19,718 --> 00:11:23,965
Kamu selalu suka datang menemuiku.
Kamu adalah hal yang sangat kecil.
129
00:11:24,098 --> 00:11:26,304
Bukan berarti penampilan adalah segalanya.
130
00:11:26,433 --> 00:11:30,051
Anda tidak melihat rak perapian
saat kamu menyalakan api.
131
00:11:30,187 --> 00:11:33,805
Archie selalu melihatnya
kamu ternyata baik-baik saja.
132
00:11:33,940 --> 00:11:37,356
Dia sendiri adalah anak kecil yang cerdas.
133
00:11:37,485 --> 00:11:41,317
Dulu mereka mendandani mereka dengan pakaian pelaut.
134
00:11:41,447 --> 00:11:45,445
- Lucu bagaimana hasilnya semua.
- Bagaimana kabar Ayah?
135
00:11:45,577 --> 00:11:50,203
Dia bodoh. Mengumpulkan uang untuk yang lain
tunjukkan ketika dia belum cukup untuk yang satu ini.
136
00:11:50,332 --> 00:11:54,958
- Seperti apa yang ini?
- Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya.
137
00:11:55,086 --> 00:11:57,577
Mereka tidak menginginkan manusia lagi.
138
00:11:58,005 --> 00:12:03,676
Kamu sangat cantik malam ini.
Saya sudah bermain di depan mereka semua, lho.
139
00:12:03,803 --> 00:12:07,800
Ratu, Adipati Edinburgh,
Pangeran Wales...
140
00:12:07,931 --> 00:12:10,601
Apa pub lainnya itu?
141
00:12:10,726 --> 00:12:15,055
Itu berjalan lebih baik di rumah pertama.
Bagaimana dengan para penyanyi ini?
142
00:12:15,188 --> 00:12:19,649
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Lihatlah hal-hal yang mereka nyanyikan.
143
00:12:19,777 --> 00:12:23,311
"Bola The Darktown Strutters".
"Bola Jalan Cekungan".
144
00:12:23,447 --> 00:12:25,605
"Bola Penebang Kayu".
145
00:12:25,741 --> 00:12:28,907
Banyak... sampah, bukan?
146
00:12:29,035 --> 00:12:33,448
- Dia agak sugestif, bukan?
- Sekarang aku akan menyanyikan sebuah lagu kecil untukmu.
147
00:12:33,581 --> 00:12:36,618
Sebuah lagu kecil yang ditulis oleh Rimsky-Nastikov.
148
00:12:36,752 --> 00:12:43,881
Judulnya “Lonceng Gereja Tidak Berdering
Malam ini saat Vikaris mendapat Clapper."
149
00:12:46,177 --> 00:12:50,388
Sembunyikan wajahmu, Bu,
gadis-gadis itu telah menangkapku
150
00:12:50,514 --> 00:12:54,215
Aku tidak akan pulang selama satu atau dua jam
Aku punya banyak hal menyenangkan untuk dilakukan
151
00:12:54,351 --> 00:12:57,851
Mereka membuatku kesal
dalam keadaan seperti itu
152
00:12:57,980 --> 00:13:01,479
Jadi sembunyikan wajahmu, Bu,
karena aku tidak sabar menunggu
153
00:13:01,608 --> 00:13:05,689
Jadi sembunyikan wajahmu, Bu,
gadis-gadis itu telah menangkapku
154
00:13:05,821 --> 00:13:09,902
Gadis-gadis itu, gadis-gadis cantik yang glamor,
telah menangkapku
155
00:13:10,034 --> 00:13:12,276
Baik, Nicky?
156
00:13:12,411 --> 00:13:14,451
- Hai.
- Angkat dia.
157
00:13:15,915 --> 00:13:17,325
- Jean!
- Halo, Frank.
158
00:13:17,458 --> 00:13:19,746
Senang bertemu denganmu, sayang.
159
00:13:19,876 --> 00:13:23,328
- Punya hari libur?
- Semacam itu. Aku baru saja melihat Kakek.
160
00:13:23,463 --> 00:13:26,500
Ayah aktif.
Seperti yang mungkin sudah Anda duga.
161
00:13:26,633 --> 00:13:29,587
- Tapi dia akan berangkat sebentar lagi.
- OKE.
162
00:13:30,220 --> 00:13:34,383
Tapi saat itulah dia pergi dan meninggalkanku
163
00:13:34,516 --> 00:13:37,268
Bahwa saya mulai mengucapkan selamat malam
164
00:14:16,974 --> 00:14:20,923
- Tidak mungkin ada orang di depan malam ini.
- Lihat siapa yang datang.
165
00:14:21,061 --> 00:14:22,436
Halo, Jean!
166
00:14:22,562 --> 00:14:25,101
Ini bagus.
Aku belum memakai kacamataku.
167
00:14:25,232 --> 00:14:28,517
Aku tahu. Anda mengira begitu
petugas pajak penghasilan.
168
00:14:28,652 --> 00:14:30,977
- Baiklah, kan?
- Bagus.
169
00:14:36,284 --> 00:14:40,032
Sembunyikan wajahmu, Bu,
gadis-gadis telah mendapatkannya
170
00:14:40,163 --> 00:14:43,614
Dia tidak akan pulang selama satu atau dua jam
Dia punya banyak hal menyenangkan untuk dilakukan
171
00:14:43,750 --> 00:14:46,786
Mereka menangkapnya
bekerja dalam keadaan seperti itu
172
00:14:46,919 --> 00:14:49,077
Sembunyikan wajahmu, Bu
173
00:14:49,213 --> 00:14:54,254
Gadis-gadis itu, gadis-gadis cantik yang glamor,
sudah mendapatkannya sekarang
174
00:15:09,900 --> 00:15:13,434
- Bagaimana kabarmu?
- Rumah pertama sekitar 60 benda kecil yang menyedihkan.
175
00:15:13,571 --> 00:15:17,438
- Malam ini sekitar 200 hal kecil yang menyedihkan.
- Permisi.
176
00:15:17,574 --> 00:15:19,816
Jujur! Saya ingin bertemu dengan Anda.
177
00:15:20,702 --> 00:15:26,207
Jika kita pergi minggu depan, itu akan sangat dekat
persetujuan enggan dari 20 orang yang marah.
178
00:15:26,333 --> 00:15:28,658
- Apakah kamu sudah pulang?
- Tidak, belum.
179
00:15:28,793 --> 00:15:33,336
- Aku seharusnya memperingatkan Phoebe.
- Jangan khawatir. Anda dapat memiliki kamar Mick.
180
00:15:33,465 --> 00:15:38,541
- Bagaimana kabar Mick? Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
- Ya. Dia hanya memutar-mutar ibu jarinya.
181
00:15:38,678 --> 00:15:42,093
Panas sekali, katanya. Bukan orang yang menyukai detail halus.
182
00:15:42,223 --> 00:15:46,055
- Anak-anak bilang kalau tidak dibayar mereka akan berhenti.
- Baiklah, biarkan saja.
183
00:15:46,185 --> 00:15:49,804
Pergi dan ambil beberapa botol.
Saya akan mengadakan perayaan.
184
00:15:49,939 --> 00:15:52,227
- Dari apa?
- Hari jadiku yang ke 20.
185
00:15:52,358 --> 00:15:55,561
Tidak membayar pajak penghasilan.
Pergilah bersamanya, sayang.
186
00:15:55,695 --> 00:16:00,024
Aku akan menemuimu di Istana Buckingham.
Aku punya beberapa orang untuk ditemui.
187
00:16:00,157 --> 00:16:03,407
Selamat malam, Frank.
188
00:16:31,062 --> 00:16:34,182
- Apakah kamu melihat Ree?
- Lebih baik ambilkan permen untuknya.
189
00:16:34,315 --> 00:16:36,308
Ini minggumu.
190
00:16:36,442 --> 00:16:38,482
Tidak terlalu panas.
191
00:16:41,656 --> 00:16:45,356
- Mau satu?
- Menurutku sebaiknya tidak, kan?
192
00:16:46,201 --> 00:16:49,618
- Uh-oh.
- Dengan baik? Bagaimana dengan itu?
193
00:16:49,747 --> 00:16:54,076
Aku hanya akan berada di sana selama lima menit.
Aku harus mendengarkan beritanya.
194
00:16:54,209 --> 00:16:59,370
- Aku tidak akan meninggalkan teater ini tanpanya.
- Hanya lima menit.
195
00:17:01,007 --> 00:17:04,341
Akan ada program lain
dalam seri ini minggu depan.
196
00:17:04,469 --> 00:17:07,672
Ringkasan berita pukul sebelas
mengikuti hampir bersamaan.
197
00:17:14,270 --> 00:17:19,810
Ini adalah Layanan Rumah Tangga BBC. Ini
ringkasan berita. Pertama-tama, Suez.
198
00:17:19,943 --> 00:17:25,399
Sejumlah pasukan terjun payung Inggris
dilaporkan telah ditangkap.
199
00:17:25,532 --> 00:17:30,193
Nama akan dirahasiakan
sampai keluarga terdekat diberitahu.
200
00:17:30,328 --> 00:17:35,322
Dewan Rakyat sedang berdebat
situasi di Timur Tengah besok.
201
00:17:35,458 --> 00:17:39,372
Laporan terbaru telah dipertimbangkan
pada rapat kabinet sore ini.
202
00:17:39,754 --> 00:17:45,210
Oh, ini bagus! Sayang sekali - jika saya melakukannya
tahu aku bisa saja kembali lebih awal,
203
00:17:45,343 --> 00:17:47,798
tapi aku melihat sedikit gambarannya lagi.
204
00:17:47,928 --> 00:17:50,051
- Seperti apa rasanya?
- Tidak terlalu banyak.
205
00:17:50,180 --> 00:17:52,968
Mereka menunjukkannya
banyak sampah akhir-akhir ini.
206
00:17:53,100 --> 00:17:56,599
Mereka akan menutupnya.
Semuanya berjalan buruk.
207
00:17:56,728 --> 00:18:00,595
- Itulah yang membuat Archie khawatir.
- Selamat malam, Bu. Sampai jumpa, Jeano.
208
00:18:00,732 --> 00:18:03,567
- Kemana kamu akan pergi?
- Dia punya pekerjaan tambahan.
209
00:18:03,693 --> 00:18:09,115
Dia sedang bermain piano di salah satunya
tempat minum larut malam.
210
00:18:09,241 --> 00:18:11,696
- Senang melihatnya, bukan, Ayah?
- Ya.
211
00:18:11,827 --> 00:18:15,575
Dia senang. Dia tidak punya
ada orang yang bisa diajak bicara, bukan?
212
00:18:15,705 --> 00:18:21,541
Dia tidak mau berfoto denganku.
Dia suka mendengarkan permainan di nirkabel.
213
00:18:21,669 --> 00:18:25,204
- Kamu suka permainan yang bagus!
- Aku tidak bisa duduk lama.
214
00:18:25,340 --> 00:18:28,542
- Aku baik-baik saja.
- Aku di Woolworth's sekarang. Apa aku sudah memberitahumu?
215
00:18:28,676 --> 00:18:32,970
Aku di konter listrik.
Tidak buruk. Anak perempuan agak umum.
216
00:18:33,097 --> 00:18:37,260
- Senang bertemu denganmu.
- Archie bilang kamu sudah mendengar kabar dari Mick.
217
00:18:37,393 --> 00:18:41,473
Ya, dia ada di luar sana. Menurutmu
dia akan baik-baik saja, bukan?
218
00:18:41,605 --> 00:18:47,608
Mengapa mereka mengirim anak-anak ini keluar?
Mereka hanya anak-anak. Hanya itu dia, seorang anak kecil.
219
00:18:47,736 --> 00:18:53,940
- Mereka memang menjaganya, bukan?
- Oh ya, mereka menjaganya dengan baik.
220
00:18:54,076 --> 00:18:58,240
Mereka merawatnya dengan lebih baik sekarang
daripada yang mereka lakukan. Dardanella.
221
00:18:58,372 --> 00:19:02,535
Saya melewatinya tanpa goresan.
Tidak ada satupun goresan di tubuhku.
222
00:19:02,668 --> 00:19:06,795
Ya ya. Saya baru saja berbicara
kepada teman kulit berwarna kita di tangga.
223
00:19:06,921 --> 00:19:09,377
- Dia seorang pelajar.
- Tidak, dia penari balet.
224
00:19:09,508 --> 00:19:12,461
Apakah dia? Dia orang yang besar.
225
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
- Bermain di Taman Musim Dingin.
- Penari balet?
226
00:19:15,388 --> 00:19:17,547
Dia mengatakan jika kamu menjatuhkan topimu
di luar sana,
227
00:19:17,682 --> 00:19:20,967
tendang sampai ke kawasan pejalan kaki
sebelum Anda mengambilnya.
228
00:19:21,102 --> 00:19:25,265
- Ada telegram datang untukmu.
- Tidakkah menurutmu dia terlihat pucat?
229
00:19:25,397 --> 00:19:29,609
- Ada telegram datang untukmu!
- Itu mungkin salah satu krediturku.
230
00:19:29,735 --> 00:19:32,405
Anak yang baik.
Anda ingat Dubonnet karya Phoebe.
231
00:19:32,530 --> 00:19:37,571
Dia menyukai itu. Bukan begitu? Dia berpikir
dia menjadi sangat U ketika dia meminumnya.
232
00:19:37,701 --> 00:19:40,406
Yah, aku menyukainya. Sepertinya itu menenangkanku.
233
00:19:40,538 --> 00:19:45,662
- Apakah di teater baik-baik saja?
- Tidak, di teater tidak baik-baik saja.
234
00:19:45,792 --> 00:19:48,912
Miliki Dubonnetmu, sayang.
Jean, itu milikmu.
235
00:19:49,046 --> 00:19:50,754
- Billy, bangun!
- Saya sudah bangun.
236
00:19:50,881 --> 00:19:55,210
- Kalau begitu, berhentilah berteriak. Ini minumannya.
- Aku tidak menginginkannya.
237
00:19:55,343 --> 00:19:58,593
Ya, benar. Jangan berdebat.
Saya sedang mengadakan perayaan.
238
00:19:58,722 --> 00:20:01,888
- Apa yang ingin kamu rayakan?
- Aduh Buyung.
239
00:20:02,017 --> 00:20:05,599
Bukan sesuatu yang bisa Anda sebut milik Anda sendiri,
dan seyakin Tuhan menciptakan apel-apel kecil
240
00:20:05,728 --> 00:20:09,975
Saya akan memberikan kedaulatan kepada satu sen
Anda akan bangkrut sebelum Natal.
241
00:20:10,108 --> 00:20:12,433
Dan Anda akan beruntung tidak berakhir di penjara.
242
00:20:12,568 --> 00:20:15,937
- Suruh dia tidur.
- Pergi tidur. Anda terlalu lelah.
243
00:20:16,072 --> 00:20:21,030
Saya tidak kelelahan. Saya tidak suka
gagasan tentang si penjara dalam keluarga.
244
00:20:21,160 --> 00:20:23,652
Diam, Ayah.
Anda sudah terlalu banyak minum.
245
00:20:23,788 --> 00:20:26,908
Saya dulu punya setengah botol
brendi untuk sarapan.
246
00:20:27,041 --> 00:20:30,789
Dan satu pon steak
dan beberapa gadis paduan suara.
247
00:20:30,919 --> 00:20:35,048
Aku serahkan gadis-gadis paduan suara padamu. Tahukah kamu
apa yang dikatakan James Agate tentang aku?
248
00:20:35,174 --> 00:20:38,756
Bahwa kamu dan Pat Campbell dulu
peniru wanita favoritnya.
249
00:20:38,886 --> 00:20:42,255
Anda tahu betul apa yang dia katakan.
250
00:20:42,389 --> 00:20:46,303
Kita semua tahu apa yang dia katakan
dan setiap perkataannya benar.
251
00:20:50,355 --> 00:20:54,483
Putri Anda pergi ke sana
Sirkus Trafalgar Square Minggu lalu.
252
00:20:54,610 --> 00:20:58,477
Benarkah? Apakah Anda salah satunya
siapa yang tidak suka perdana menteri?
253
00:20:58,613 --> 00:21:01,614
Aku semakin menyukainya.
Apakah dia mengajakmu keluar?
254
00:21:01,741 --> 00:21:07,993
- Saya harap saya tahu apa yang akan terjadi.
- Aku merasa seperti itu terhadap anjing di bawah itu.
255
00:21:08,123 --> 00:21:11,408
- Apa yang akan terjadi?
- Ada tiga hal yang mempengaruhiku.
256
00:21:11,543 --> 00:21:15,789
- Biarawati, pendeta dan anjing.
- Saya tidak ingin selalu harus bekerja.
257
00:21:15,921 --> 00:21:18,626
Anda ingin sedikit kehidupan sebelum semuanya berakhir.
258
00:21:18,757 --> 00:21:23,253
Lepaskan emasnya jika Anda harus melanjutkan
dan seterusnya sampai mereka membawamu keluar ke dalam kotak.
259
00:21:23,388 --> 00:21:26,424
- Apa aku sudah menceritakan padamu kisah biarawatiku?
- Tidak apa-apa baginya.
260
00:21:26,557 --> 00:21:29,760
Dia masih memiliki wanitanya.
Selagi itu masih ada.
261
00:21:29,893 --> 00:21:34,437
Tapi aku tidak ingin berakhir
dibaringkan oleh orang asing
262
00:21:34,565 --> 00:21:40,520
di jalan kecil yang busuk di Gateshead atau
West Hartlepool atau lubang lainnya.
263
00:21:40,654 --> 00:21:45,031
Phoebe, jangan membuat dirimu kesal.
Mari kita bersenang-senang.
264
00:21:45,158 --> 00:21:48,658
Apakah kamu pikir aku tidak ingin bersenang-senang?
265
00:21:53,374 --> 00:21:57,373
Saya berharap wanita tidak menangis.
Saya berharap mereka tidak melakukannya.
266
00:21:57,504 --> 00:22:00,077
- Katakan sesuatu padanya, Jean.
- Kenapa tidak?
267
00:22:00,215 --> 00:22:03,714
Saya berharap saya bisa. Saya hanya berharap saya bisa.
268
00:22:05,177 --> 00:22:06,756
Febe...
269
00:22:06,888 --> 00:22:10,387
Febe sayang,
maukah kamu pergi tidur?
270
00:22:12,601 --> 00:22:18,188
Ya, menurutku aku akan melakukannya jika kamu tidak keberatan, sayang.
Saya pikir mungkin saya sudah sedikit berlebihan.
271
00:22:18,315 --> 00:22:24,852
Saya tidak pernah bisa menahan terlalu banyak kegembiraan.
Dan aku mengkhawatirkan Mick di bawahnya.
272
00:22:24,988 --> 00:22:27,740
Saya terus memikirkan semua pertarungan itu.
273
00:22:27,866 --> 00:22:30,950
Tidurlah.
Anda akan merasa lebih baik saat bangun.
274
00:22:31,078 --> 00:22:33,117
Ya, sayang.
275
00:22:34,456 --> 00:22:40,328
- Maukah kamu datang dan mengucapkan selamat malam?
- Ya, saya baru saja menyelesaikan perayaan saya.
276
00:22:40,462 --> 00:22:42,918
- Dia lucu.
- Selamat malam, nak.
277
00:22:43,048 --> 00:22:45,621
- Selamat malam.
- Selamat malam, Jean.
278
00:22:45,758 --> 00:22:50,504
Senang bertemu denganmu.
Kita akan bicara baik-baik besok.
279
00:22:58,146 --> 00:23:01,063
- Ayah?
- Ya?
280
00:23:01,190 --> 00:23:04,690
Anda menyimpan sesuatu untuk diri Anda sendiri.
281
00:23:05,611 --> 00:23:08,565
- Kamu tidak pernah melewatkan satu trik pun.
- Apa itu?
282
00:23:11,117 --> 00:23:16,359
Mick telah ditawan.
Tidak ada gunanya melanggarnya malam ini.
283
00:23:20,751 --> 00:23:23,206
Saya rasa saya ingin beberapa dari itu.
284
00:23:24,546 --> 00:23:27,382
Kami akan minum untuk Mick.
285
00:23:27,508 --> 00:23:29,963
Mari berharap pada Tuhan dia yang mengatur.
286
00:23:35,390 --> 00:23:39,258
Mick. Dan... petugas pajak penghasilan.
287
00:23:44,066 --> 00:23:48,609
Bagi Anda, itu adalah perdana menteri.
Bagi saya itu anjing.
288
00:23:48,737 --> 00:23:51,406
Biarawati, pendeta dan anjing.
289
00:23:54,826 --> 00:24:00,330
Pernahkah aku memberitahumu hal terhebat
pujian yang pernah saya bayarkan kepada saya?
290
00:24:03,584 --> 00:24:08,127
Saya sedang berjalan di sepanjang kawasan pejalan kaki
suatu tempat. Menurutku, sebenarnya itu ada di sini.
291
00:24:08,255 --> 00:24:10,960
Suatu hari...
292
00:24:11,091 --> 00:24:13,547
25 tahun yang lalu.
293
00:24:13,678 --> 00:24:16,133
Saya masih cukup muda.
294
00:24:16,263 --> 00:24:18,837
Di sana saya sedang berjalan di sepanjang kawasan pejalan kaki
295
00:24:18,974 --> 00:24:23,600
untuk memenuhi apa yang saya pikir biasa kita telepon
sepotong retakan...
296
00:24:27,315 --> 00:24:32,143
ketika dua biarawati datang ke arahku.
297
00:24:36,992 --> 00:24:39,031
Dua biarawati.
298
00:24:51,672 --> 00:24:54,294
Bicaralah padaku.
299
00:25:05,895 --> 00:25:09,310
Turun. Turun ke bawah.
Turun ke sana.
300
00:25:45,183 --> 00:25:47,223
- Jean.
- Tidak ada yang segar.
301
00:25:47,352 --> 00:25:50,388
Itu deskripsi yang sama
seperti yang kita dengar di berita.
302
00:25:50,521 --> 00:25:55,812
Anda mungkin mengira para bajingan di Parlemen itu
senang anak-anak kami ditawan.
303
00:25:55,944 --> 00:25:59,359
Negaranya sendiri selalu salah
dan yang lainnya selalu benar.
304
00:25:59,489 --> 00:26:01,695
Ayah, kami sudah cukup khawatir.
305
00:26:01,824 --> 00:26:07,992
Di situ tertulis, "Lt Pearson, yang tadi bersama
Sersan Rice sesaat sebelum dia ditangkap,
306
00:26:08,122 --> 00:26:12,369
mengatakan dia membunuh sedikitnya tujuh penyerang
sebelum dia kewalahan."
307
00:26:12,501 --> 00:26:16,415
"'Dia pasti kehabisan amunisi,'
katanya. ‘Beras bukan tipenya…”’
308
00:26:16,547 --> 00:26:21,374
Jangan lanjutkan.
Aku tidak sanggup memikirkannya.
309
00:26:24,763 --> 00:26:29,176
Aku menggorengnya untuk sarapanmu.
Mereka tidak terlihat bagus. Saya minta maaf.
310
00:26:29,309 --> 00:26:31,681
Sudahlah. Aku tidak terlalu lapar.
311
00:26:31,811 --> 00:26:34,563
- Dimana Frank?
- Dia pergi ke teater.
312
00:26:34,689 --> 00:26:37,893
Katanya dia tidak akan datang untuk sarapan.
313
00:26:38,818 --> 00:26:42,816
- Dimana Ayah?
- Keluar. Dia mendapat telepon dari balai kota.
314
00:26:42,948 --> 00:26:45,485
- Duduk?
- Tidak, terima kasih, Kakek.
315
00:26:45,616 --> 00:26:49,615
Tentang kompetisi kecantikan mandi.
Dia akan berada dalam elemennya.
316
00:26:49,746 --> 00:26:54,740
Wanita cantik yang sedang mandi? Belum dapat angkanya
saat ini. Semuanya tinggal kulit dan tulang.
317
00:26:54,876 --> 00:26:58,873
Apa yang akan dia lakukan setelah ini?
Apakah dia benar-benar mencoba menampilkan pertunjukan lain?
318
00:26:59,004 --> 00:27:02,788
Saya tidak tahu bagaimana caranya, setelah urusan terakhir itu.
Dia masih bangkrut.
319
00:27:02,925 --> 00:27:09,294
Anda tahu itu. Saya harus menandatangani semuanya
untuk dia. Dia tidak bisa mendapatkan pujian apa pun.
320
00:27:09,431 --> 00:27:12,635
Tetap saja, dia selalu bisa memelintirku
melingkari jari kelingkingnya.
321
00:27:12,768 --> 00:27:16,765
Dia tidak mau mendengarkanku.
Dia menghabiskan separuh waktunya di Rockcliffe itu.
322
00:27:16,897 --> 00:27:19,601
Pasar daging terkutuk itu
dekat menara jam.
323
00:27:20,317 --> 00:27:23,651
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Bagaimana cara saya membayar pajak penghasilan 20 tahun yang lalu?
324
00:27:23,779 --> 00:27:28,275
Benar-benar nasib buruk. Saya terjebak
di rumah sakit dengan hernia ganda.
325
00:27:28,408 --> 00:27:34,577
Sangat buruk sekali. Aku memikirkan semua rencanaku
karena masa depan akan selesai.
326
00:27:34,706 --> 00:27:37,493
Itu cerita lain
Aku akan memberitahumu kapan-kapan.
327
00:27:37,626 --> 00:27:39,582
Di sana aku berbaring telentang
328
00:27:39,711 --> 00:27:44,456
bertanya-tanya apakah rancangan Bass saja
sudah cukup untuk membuat hidup layak dijalani...
329
00:27:44,590 --> 00:27:46,630
Arnold, lima lagi.
330
00:27:46,759 --> 00:27:49,963
...ketika dua pria melompat ke arahku
dari balik layar.
331
00:27:50,096 --> 00:27:54,639
Itulah salah satu kejatuhan Archie.
Saya pikir saudari lingkungan memberi tahu mereka.
332
00:27:54,767 --> 00:27:56,925
Dia biasa mengatakan kepada saya bahwa dia spiritual.
333
00:27:57,061 --> 00:28:00,928
Aku sudah sah saat itu
dan aku berada di A Tale Of Two Cities.
334
00:28:01,065 --> 00:28:05,276
Saat aku memberitahunya, dia berkata
“Saya pernah mendengarnya.” Dia orang Irlandia.
335
00:28:05,402 --> 00:28:09,187
“Bukankah itu tentang Sodom dan Gomora?”
336
00:28:10,032 --> 00:28:12,569
Hei, Harold. Bisakah saya bicara?
337
00:28:15,329 --> 00:28:17,368
Harold, bagaimana kalau...
338
00:28:18,749 --> 00:28:21,038
Bagaimana dengan pemesanan?
339
00:28:21,168 --> 00:28:23,658
Di Taman Musim Dingin,
kapan musimnya berakhir?
340
00:28:23,795 --> 00:28:25,834
Apa yang ada dalam pikiranmu?
341
00:28:25,963 --> 00:28:28,537
Sesuatu yang mewah. Beberapa top-liner.
342
00:28:28,675 --> 00:28:32,803
Aku sudah mendapatkan kostum-kostum itu
dari acara Blackpool karya Syd Stein.
343
00:28:32,929 --> 00:28:35,301
- Hal yang luar biasa.
- Biarkan saja.
344
00:28:35,431 --> 00:28:39,215
Aku sedang minum bersama
Agen Doreen Maine Kamis lalu.
345
00:28:39,352 --> 00:28:44,477
Doreen Maine. Kamu tahu. Salah satunya
rekor mencapai sepuluh besar. Februari lalu.
346
00:28:44,607 --> 00:28:48,521
- Aku ingin membantumu.
- Aku tidak meminta bantuan apa pun.
347
00:28:48,652 --> 00:28:51,226
- Manajemen apa?
- Aku.
348
00:28:52,281 --> 00:28:56,445
- Apakah kamu benar-benar serius?
- Serius? Anda tidak mengerti.
349
00:28:56,577 --> 00:29:01,867
- Aku butuh pemesanan ini. Saya sangat membutuhkannya.
- Aku harus melihat pertunjukannya dulu.
350
00:29:01,999 --> 00:29:06,494
- Aku harus buka di suatu tempat.
- Sekarang, Archie.
351
00:29:06,629 --> 00:29:09,629
Kami sempat tertawa.
Mari kita biarkan seperti itu.
352
00:29:09,757 --> 00:29:13,457
Dengan pemesanan seperti ini
Saya bisa memutus sirkuitnya.
353
00:29:13,593 --> 00:29:16,879
Kamu kenal saya.
Saya hanya berurusan dengan properti yang sudah mapan.
354
00:29:17,014 --> 00:29:19,551
Aku memintamu sebagai teman.
355
00:29:21,851 --> 00:29:28,470
Anda tahu kantor saya. Jika Anda punya
proposisi konkrit Saya siap mendengarkan.
356
00:29:29,484 --> 00:29:34,359
Maaf soal itu, Harold.
Saya berani mengatakan bahwa saya mengkhawatirkan Mick muda.
357
00:29:34,488 --> 00:29:37,406
Tidak apa-apa, Archie.
358
00:29:42,872 --> 00:29:47,782
Baiklah, aku harus buru-buru sekarang, kawan.
Panggilan kompetisi primadona pemandian.
359
00:29:47,919 --> 00:29:51,252
- Aku yang menilai finalnya.
- Kukira Wally Barker begitu.
360
00:29:51,380 --> 00:29:54,049
Dia keluar,
jadi mereka memanggil ahlinya.
361
00:29:54,174 --> 00:29:58,552
Ingat, mereka tidak mengerti
bisnis di negara ini.
362
00:29:58,679 --> 00:30:01,799
Di Benua Eropa
mereka melelang gadis-gadis itu.
363
00:30:01,932 --> 00:30:06,178
Apa aku sudah memberitahumu tentang pria itu
siapa yang akan mengambil pulpen... Maaf, sudah terlambat.
364
00:30:07,271 --> 00:30:09,512
- Sampai jumpa, Frank.
- Lama sekali.
365
00:30:13,360 --> 00:30:17,571
- Ada yang bisa kubantu, sayang?
- Saya mencari Tuan Rice.
366
00:30:18,656 --> 00:30:21,029
- Aku putrinya.
- Kamu yang mana?
367
00:30:21,159 --> 00:30:23,697
Yang lahir kemarin?
368
00:30:26,832 --> 00:30:29,666
Faktanya, dia adalah saudara perempuanku.
369
00:30:29,793 --> 00:30:31,832
Oh.
370
00:30:31,961 --> 00:30:33,586
Maaf.
371
00:30:34,547 --> 00:30:36,670
Jean! Jean.
372
00:30:36,799 --> 00:30:41,260
- Sekarang dengar, dia tidak bermaksud apa-apa.
- Aku tahu apa maksudnya.
373
00:30:41,387 --> 00:30:44,341
- Siapa dia?
- Manajer baru Taman Musim Dingin.
374
00:30:44,473 --> 00:30:50,594
- Aku tidak akan mempercayainya di balik tirai...
- Dengan kakinya terlihat. Seperti yang Ayah katakan.
375
00:30:50,729 --> 00:30:53,600
- Kenapa dia melanjutkannya?
- Siapa, Ayah?
376
00:30:53,732 --> 00:30:57,729
Di dalam darah, kurasa. Milikmu juga, aku berani bertaruh.
377
00:30:57,862 --> 00:31:03,614
- Aku berharap terkadang dia menghadapi kenyataan.
- Menurutku dia tidak menghadapi banyak hal lainnya.
378
00:31:03,742 --> 00:31:06,411
Dia tahu gedung musik sedang sekarat
lebih baik daripada kamu.
379
00:31:06,536 --> 00:31:10,404
Dan bagaimana denganmu, Frank?
Apakah kamu melanjutkannya?
380
00:31:10,540 --> 00:31:14,372
Bakat menjadi agak tipis
ketika itu terjadi padaku.
381
00:31:14,502 --> 00:31:16,827
- Dan keberaniannya juga.
- Keberanian?
382
00:31:16,964 --> 00:31:21,708
Ya. Keberanian untuk melanjutkan.
Seperti Archie. Dia mengerti.
383
00:31:24,220 --> 00:31:26,509
- Berjalanlah ke Taman Musim Dingin bersamaku.
- Mengapa?
384
00:31:26,639 --> 00:31:31,514
Aku menggantikan wanita horganist itu
selama setengah jam. Ayo.
385
00:31:45,866 --> 00:31:49,864
Tentu saja Kakek memiliki bakat yang nyata.
Dia memiliki apa yang diperlukan.
386
00:31:49,995 --> 00:31:53,863
Orang-orang masih mengingatnya.
Mereka menghentikannya di jalan.
387
00:31:53,999 --> 00:31:58,911
Dialah yang tersisa dari semua itu
hal-hal di ruang musik dan hal-hal lainnya.
388
00:31:59,046 --> 00:32:01,501
Tetap saja, seperti yang selalu dikatakan Phoebe...
389
00:32:01,631 --> 00:32:05,296
- Lebih baik menjadi yang pernah ada...
- Daripada yang tidak pernah ada.
390
00:32:05,426 --> 00:32:08,547
Pasti begitu
lebih baik dari ini.
391
00:32:08,680 --> 00:32:11,432
Ada yang hilang, bukan?
392
00:32:14,018 --> 00:32:17,185
Nyonya Sandy MacPherson menelepon.
393
00:32:17,314 --> 00:32:22,141
Anda akan terlambat untuk kompetisi kecantikan.
Sampai jumpa.
394
00:32:43,755 --> 00:32:46,247
Nona Vicky Thelwell dari Leeds.
395
00:32:46,383 --> 00:32:51,211
Dia suka angkat beban dan tidak suka
pria berjanggut. Tidak punya hobi.
396
00:32:51,347 --> 00:32:56,424
Bagaimana dengan dia, ya? Dia membutuhkan beberapa
memasukkan daging sapi ke dalamnya, jika kau bertanya padaku.
397
00:32:56,560 --> 00:32:59,229
Tidak ada yang bertanya padaku. Sudahlah.
398
00:33:00,688 --> 00:33:03,725
Nona Anne Thomlinson dari Heysham.
399
00:33:03,859 --> 00:33:09,019
Suka steak, tidak suka bangun
di pagi hari, dan tidak punya hobi.
400
00:33:09,989 --> 00:33:12,112
Nona Shirley Lawrence dari Ripon.
401
00:33:12,242 --> 00:33:18,659
Dia suka berenang tengah malam dan
tidak menyukai serigala dan hobinya berlayar.
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,586
Sekarang Nona Joyce Richards dari Heysham.
403
00:33:24,712 --> 00:33:30,002
Dia suka angkat beban dan tidak suka
pengemudi pria dan dia tidak punya hobi.
404
00:33:30,134 --> 00:33:33,467
- Dia hebat.
- Menyerah, Ayah.
405
00:33:33,596 --> 00:33:40,428
Jangan terlihat terlalu khawatir. Orang tuamu mungkin
berbentuk persegi, tapi dia tetap menyukai lekuk tubuh.
406
00:33:42,729 --> 00:33:47,557
- Bagaimana dengan sedikit Pi R kuadrat?
- Dimana mereka menggali dia?
407
00:33:49,277 --> 00:33:51,733
- Halo. Halo, Kakek.
- Halo, sayang.
408
00:33:51,863 --> 00:33:56,193
Anda telah melewatkan sebagian besarnya. Ini adalah
putaran terakhir. Archie baik-baik saja.
409
00:33:56,326 --> 00:34:00,904
- Ya, aku menonton dari belakang.
- Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang Mick sepanjang hari.
410
00:34:01,039 --> 00:34:04,455
Dia mengkhawatirkannya.
Itu sebabnya saya keluar.
411
00:34:04,584 --> 00:34:07,835
- Untuk mengalihkan pikiranku dari itu.
- Dia cantik.
412
00:34:10,006 --> 00:34:13,173
Dan sekarang Nona Tina Lapford dari Burnley.
413
00:34:13,677 --> 00:34:18,338
Dia suka bertemu orang-orang. Tidak suka
sarkasme. Hobi: Drama amatir.
414
00:34:23,894 --> 00:34:25,436
Wah!
415
00:34:26,189 --> 00:34:29,973
- Aku ingin tahu yang mana yang dia pilih sendiri?
- Tahan suara berdarahmu.
416
00:34:30,109 --> 00:34:33,727
Tidak suka aku membicarakannya.
Seolah dia tidak tahu!
417
00:34:33,863 --> 00:34:37,694
- Tidak ada alasan untuk membicarakannya.
- Dia tidak lembut. Apakah kamu sayang?
418
00:34:37,824 --> 00:34:41,443
Saya tidak ingin mendengarnya
dan menurutku Jean tidak melakukannya.
419
00:34:41,578 --> 00:34:46,573
Dan sekarang, di hadapan para hakim kami yang terhormat
membuat pilihan terakhir mereka,
420
00:34:46,708 --> 00:34:50,955
gadis-gadis cantik ini akan berbaris
untukmu sehingga kamu bisa membuatnya sendiri.
421
00:34:51,087 --> 00:34:57,422
Aku sudah membuat milikku. Tentu saja demikian
momen yang sangat menegangkan, sungguh sangat menegangkan.
422
00:34:57,552 --> 00:35:00,553
Para juri sudah melakukannya
sistem penandaan yang rumit.
423
00:35:00,680 --> 00:35:04,595
Mereka ditandai "baik",
"sangat bagus" dan "wow".
424
00:35:06,436 --> 00:35:09,271
Itu dia, teman-teman.
Bukankah mereka cantik?
425
00:35:09,397 --> 00:35:13,691
Ayo, teman-teman. Itu akan menjadi yang teratas
dari telur rebusmu untukmu.
426
00:35:15,236 --> 00:35:20,693
Kalau saya menyebut perempuan, itu karena memang demikian
selalu menjadi hal yang sama dengan mereka.
427
00:35:20,825 --> 00:35:24,609
Namun, menurutku itu berbeda dengan laki-laki.
Lebih penting bagi mereka.
428
00:35:24,745 --> 00:35:27,699
- Maukah kamu menahan suara berdarahmu?
- Kenapa tidak?
429
00:35:27,831 --> 00:35:33,869
Sekarang saat yang Anda semua tunggu-tunggu
untuk - pengumuman akhir juri.
430
00:35:34,964 --> 00:35:39,424
Untuk hadiah ketiga yang kita miliki
Nona Joyce Richards dari Heysham.
431
00:35:39,551 --> 00:35:42,422
Baru berusia 19 tahun dan sangat bagus juga.
432
00:35:42,554 --> 00:35:44,428
Terima kasih.
433
00:35:45,515 --> 00:35:51,020
Untuk mempersembahkan hadiah, saya punya yang hebat
kehormatan dan kesenangan untuk memperkenalkan kepada Anda
434
00:35:51,146 --> 00:35:57,978
bintang TV, panggung, layar, dan yang hebat itu
pertukaran tenaga kerja, Tuan MacDonald Hobley.
435
00:36:08,496 --> 00:36:10,619
Selamat untukmu.
436
00:36:12,417 --> 00:36:18,703
Dan juara kedua, Nona Tina Lapford
dari Burnley. Usia 20 dan sangat bagus juga.
437
00:36:18,839 --> 00:36:20,832
Saya akan memilih dia.
438
00:36:22,301 --> 00:36:25,302
Oh tidak. Jangan terlalu memikirkan dia.
439
00:36:25,429 --> 00:36:27,468
Semoga beruntung untukmu.
440
00:36:35,772 --> 00:36:37,646
- Semua milikmu, Mac.
- Terima kasih.
441
00:36:37,774 --> 00:36:42,151
Hadirin sekalian,
pemenang cek sebesar £1.000
442
00:36:42,278 --> 00:36:45,114
dan pemegang gelar tersebut
dari Miss Inggris Raya
443
00:36:45,240 --> 00:36:48,324
adalah Valerie Martin dari Salisbury.
444
00:37:01,047 --> 00:37:05,258
Mendengarkan. Kalian berdua tunggu di sini sementara aku
coba temukan Archie sebelum terburu-buru.
445
00:37:05,385 --> 00:37:08,220
Mereka akan segera mulai memotret.
446
00:37:08,346 --> 00:37:11,015
- Dan kamu berperilaku baik.
- Ya, ya, ya.
447
00:37:11,140 --> 00:37:16,431
Kompetisi kecantikan? Saya tidak tahu
perempuan dari laki-laki, bukan dari belakang.
448
00:37:16,562 --> 00:37:20,145
Bahkan dari depan
terkadang kamu harus memperhatikannya dengan baik.
449
00:37:20,274 --> 00:37:23,310
Anda terlihat haus.
Bagaimana kalau minum bersamaku?
450
00:37:23,443 --> 00:37:26,480
Aku tidak bisa karena ibuku sedang bersamaku.
451
00:37:26,613 --> 00:37:29,069
- Ajak dia juga.
- Benar-benar?
452
00:37:29,199 --> 00:37:32,034
- Tentu saja. Apakah dia di sini?
- Datang dan temui dia.
453
00:37:32,160 --> 00:37:35,280
- Aku ingin sekali. Apakah dia cantik?
- TIDAK!
454
00:37:35,413 --> 00:37:38,699
- Dia pasti begitu.
- Tidak, dia tidak sedikit pun. Bungkam!
455
00:37:42,670 --> 00:37:47,665
Ini Tuan Rice. Dia ingin bertemu denganmu.
Ini ibuku, Nyonya Lapford.
456
00:37:53,348 --> 00:37:57,262
Pergi dan ganti baju
dan kemudian kamu tidak akan kedinginan.
457
00:37:58,603 --> 00:38:00,891
Saya pikir mereka tidak akan pernah memutuskan.
458
00:38:01,022 --> 00:38:05,600
Aku tidak mengatakan itu karena Tina.
Hadiah kedua lebih baik daripada tidak ada hadiah.
459
00:38:05,735 --> 00:38:10,729
- Semua orang bilang itu seharusnya yang pertama.
- Apa yang mereka lihat pada gadis itu?
460
00:38:10,865 --> 00:38:15,326
- Archie?
- Banyak gadis yang sangat anggun.
461
00:38:15,453 --> 00:38:18,157
Tapi yang itu?
Yang memenangkan hadiah pertama?
462
00:38:18,289 --> 00:38:20,993
Maafkan aku, aku harus mengatakannya saja.
463
00:38:21,124 --> 00:38:24,789
Dia hanya orang biasa.
Hanya itu yang bisa saya katakan. Biasa saja.
464
00:38:24,920 --> 00:38:28,538
Aku tahu Tina kita memiliki sifat itu dalam dirinya
ketika dia masih kecil.
465
00:38:28,674 --> 00:38:31,628
Dia selalu melakukan peniruan identitas.
Bukan begitu?
466
00:38:31,760 --> 00:38:34,512
- Oh itu.
- "Oh itu?"
467
00:38:34,638 --> 00:38:39,015
Bintang film. Veronica Lake yang biasa dia lakukan.
Dan Donald Bebek.
468
00:38:39,142 --> 00:38:41,182
Dan... siapa lagi yang kamu lakukan, sayang?
469
00:38:41,311 --> 00:38:45,771
- Saya tidak ingat. Saya masih kecil.
- Aku tahu dia memilikinya saat itu.
470
00:38:45,899 --> 00:38:51,189
Itu sebabnya dia mendapat pelajaran elokusi.
Dia memulainya sebelum sekolah.
471
00:38:51,320 --> 00:38:54,654
Dia telah bekerja keras.
Tentu saja kepalanya kacau.
472
00:38:54,782 --> 00:39:00,025
Anda pasti pernah melihatnya. Anda tahu, dia ingin
untuk melanjutkan, jadi saya yakin dia akan melakukannya.
473
00:39:00,162 --> 00:39:02,452
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit dorongan.
474
00:39:02,582 --> 00:39:06,661
Ketika Anda melihat beberapa gadis itu
di televisi... jujur.
475
00:39:06,794 --> 00:39:08,916
Anda benar, Nyonya... Lapford.
476
00:39:09,047 --> 00:39:14,799
Menurutku... Tina, Tina-mu,
dapat dengan mudah pergi ke berbagai tempat secara besar-besaran.
477
00:39:14,927 --> 00:39:17,714
Itu hanya masalah istirahat,
seperti yang kamu katakan.
478
00:39:17,847 --> 00:39:20,172
Sekarang, aku hanya ingin tahu.
479
00:39:21,224 --> 00:39:27,097
Anda tahu, saya memiliki pembukaan pertunjukan baru
sebenarnya di Winter Garden.
480
00:39:27,230 --> 00:39:29,900
Taman Musim Dingin? Apakah kamu?
481
00:39:30,025 --> 00:39:33,974
Ya. Soalnya, ini pertunjukan yang mahal.
482
00:39:34,112 --> 00:39:38,904
Doreen Maine dan ribuan
kostum senilai pound.
483
00:39:39,033 --> 00:39:42,568
Ini sebuah proposisi yang cukup bagus.
484
00:39:42,703 --> 00:39:47,780
Ini mungkin saat yang tepat untuk Tina.
485
00:39:58,636 --> 00:40:01,173
- Kamu terlambat.
- Saya minta maaf. Aku tertahan.
486
00:40:01,306 --> 00:40:05,137
- Harus memilah beberapa pemandangan.
- Kenapa kamu ingin bertemu di tempat pembuangan sampah ini?
487
00:40:05,267 --> 00:40:08,434
- Kita bisa minum di karavan.
- Karavan apa?
488
00:40:08,562 --> 00:40:10,602
akan kutunjukkan padamu.
489
00:40:17,112 --> 00:40:19,401
Teman saya memiliki situs.
490
00:40:19,531 --> 00:40:21,155
Di sana.
491
00:40:25,912 --> 00:40:28,913
Saya pikir kita bisa sendirian
untuk sore hari.
492
00:40:29,040 --> 00:40:30,664
OKE?
493
00:40:32,043 --> 00:40:33,667
OKE.
494
00:40:34,921 --> 00:40:36,961
Jangan khawatir.
495
00:40:47,433 --> 00:40:50,933
- Bagaimana perasaanmu?
- Saya merasa...
496
00:40:53,815 --> 00:40:57,148
- Senang, kurasa.
- Aku juga.
497
00:40:58,236 --> 00:41:01,651
Aku belum pernah sebahagia ini.
Apakah kamu?
498
00:41:01,781 --> 00:41:04,651
Tidak, menurutku belum.
499
00:41:04,784 --> 00:41:07,950
Aku hanya pernah punya pacar yang masih muda.
500
00:41:08,912 --> 00:41:13,788
- Kalau begitu, tidak terbiasa dengan tempayan lama?
- Jangan terlalu bodoh.
501
00:41:13,917 --> 00:41:18,543
Maksudku, aku belum pernah bercinta.
Tidak seperti sore ini.
502
00:41:20,507 --> 00:41:22,547
Bukankah begitu?
503
00:41:24,970 --> 00:41:27,721
Apakah kamu pikir aku jatuh cinta padamu?
504
00:41:28,806 --> 00:41:31,558
- Katakan padaku.
- Ya.
505
00:41:31,684 --> 00:41:33,724
Ya, menurutku memang begitu.
506
00:41:36,230 --> 00:41:38,982
Seperti apa istrimu, Archie?
507
00:41:41,319 --> 00:41:43,358
Dia adalah...
508
00:41:45,739 --> 00:41:48,610
agak sulit untuk dijelaskan.
509
00:41:50,828 --> 00:41:53,153
Bukankah kamu melakukannya dengan baik?
510
00:41:54,123 --> 00:41:56,162
Ya, ya, baiklah...
511
00:41:57,001 --> 00:42:02,670
Dia tidak terlalu menyetujuinya
cara saya melanjutkan, Anda tahu.
512
00:42:02,798 --> 00:42:05,124
- Apa maksudmu?
- Yah...
513
00:42:06,426 --> 00:42:09,096
Dia tidak mengira aku menganggap hidup ini serius.
514
00:42:09,221 --> 00:42:14,463
Mengapa Anda harus menganggap hidup ini serius?
Apa gunanya bagimu?
515
00:42:14,602 --> 00:42:18,930
Menurutku kamu terlihat hebat
saat kamu berada di atas panggung.
516
00:42:21,525 --> 00:42:26,815
- Kalau begitu, di mana anak-anakmu?
- Gadis itu di London.
517
00:42:26,946 --> 00:42:29,354
Salah satu anak laki-laki itu adalah tentara.
518
00:42:29,491 --> 00:42:30,522
Hai.
519
00:42:30,658 --> 00:42:33,612
Jam berapa kita harus bertemu
ibu dan ayahmu?
520
00:42:33,744 --> 00:42:37,113
Jam setengah lima.
Sebaiknya aku berpakaian, bukan?
521
00:42:37,248 --> 00:42:38,576
Ya.
522
00:42:38,708 --> 00:42:41,661
Saya tidak sabar untuk tampil di acara baru.
523
00:42:41,794 --> 00:42:45,922
Ayah akan membantu dengan uangnya.
Dia mengemudi hari ini untuk membicarakannya.
524
00:42:46,048 --> 00:42:49,132
Jadi jangan khawatir. Ibu akan memperbaikinya.
525
00:42:50,011 --> 00:42:53,509
Oh, Archie. Kamu membuatku merasa sangat baik.
526
00:42:54,682 --> 00:42:56,805
Benar sekali.
527
00:42:56,934 --> 00:43:02,438
Ada sesuatu... Aku tidak tahu...
luar biasa tentangmu.
528
00:43:09,821 --> 00:43:13,819
- Apakah kamu pernah ingin menikah lagi?
- Tidak.
529
00:43:13,950 --> 00:43:17,782
- Aku belum pernah bertemu siapa pun, kurasa.
- Itu benar.
530
00:43:17,912 --> 00:43:21,079
Berikut ringkasan beritanya.
531
00:43:21,207 --> 00:43:26,119
Kantor Perangmengumumkan hal itu
Sersan Michael Rice telah dibebaskan
532
00:43:26,254 --> 00:43:29,669
setelah negosiasi yang dimulai
pada 11 pagi ini.
533
00:43:29,799 --> 00:43:33,298
Sersan Rice dilaporkan sehat dan bugar.
Sebuah pesawat yang dialokasikan...
534
00:43:36,222 --> 00:43:40,718
Ada apa ya?
Katakan padaku, Archie. Apa itu?
535
00:43:42,562 --> 00:43:43,842
Apa?
536
00:43:43,980 --> 00:43:47,514
Apa itu?
itu membuatmu begitu luar biasa?
537
00:43:47,650 --> 00:43:50,057
Katakanlah kamu mencintaiku, Archie.
538
00:43:56,284 --> 00:43:57,693
Aku mencintaimu.
539
00:43:58,326 --> 00:44:01,114
Pulang dalam beberapa hari! Saya tidak percaya.
540
00:44:01,246 --> 00:44:05,030
Saya tahu mereka tidak akan mempertahankannya.
Mereka tidak akan berani. Bahkan saat ini.
541
00:44:05,167 --> 00:44:08,701
Saya harap itu benar dan tidak ada yang salah.
542
00:44:08,837 --> 00:44:12,206
Anda memang berbicara tentang sampah yang paling maha kuasa.
543
00:44:12,340 --> 00:44:15,127
Mereka bilang mereka punya
sebuah pesawat sedang berdiri.
544
00:44:15,259 --> 00:44:19,128
Aku tidak ingin Archie kecewa
di atas segalanya.
545
00:44:19,264 --> 00:44:23,012
Anda tidak boleh membangun segalanya.
Kamu selalu kecewa.
546
00:44:23,142 --> 00:44:29,227
Itu masalah Archie. Selalu membangun
semuanya terjadi. Selalu mencari ide baru.
547
00:44:29,607 --> 00:44:32,359
- Dan dia berkata...
- Menurutku, dialah batasnya.
548
00:44:32,485 --> 00:44:34,892
- Tunggu sebentar.
- Maaf, lanjutkan.
549
00:44:35,029 --> 00:44:37,899
Dia berkata, “Mengapa mereka menyebutnya
Penginapan Nasi Kucing?"
550
00:44:38,032 --> 00:44:42,908
Dia berkata, "Pada saat kucing-kucing itu sudah selesai
mengejar piring susu listrik,
551
00:44:43,037 --> 00:44:45,113
itu berubah menjadi puding beras."
552
00:44:45,247 --> 00:44:48,747
Yang itu tidak begitu bagus,
tapi aku mendapatkannya dari induk semangku.
553
00:44:48,876 --> 00:44:51,498
Itu bukan satu-satunya hal yang saya dapatkan darinya.
554
00:44:51,629 --> 00:44:53,917
Sudah lama sekali aku tidak tertawa.
555
00:44:54,047 --> 00:44:58,792
Anda tahu anak laki-laki yang mereka tawan?
Namanya Beras. Apakah Anda melihat surat kabar?
556
00:44:58,928 --> 00:45:01,216
Saya mendengarnya di radio. Secangkir lagi?
557
00:45:01,346 --> 00:45:04,715
- Aku tidak keberatan jika melakukannya.
- Tunggu. saya ibu.
558
00:45:05,809 --> 00:45:09,474
Sekarang saatnya kita mulai berbisnis,
seperti yang dikatakan uskup...
559
00:45:09,604 --> 00:45:12,688
- Untuk aktris. Aku tahu.
- Jangan khawatir, Archie.
560
00:45:12,815 --> 00:45:15,769
Aku akan menemuinya dengan benar. Tanganku memegangnya.
561
00:45:15,902 --> 00:45:18,440
- Lalu kesepakatannya sudah siap?
- Dia.
562
00:45:18,571 --> 00:45:21,241
- Dan Tina senang. Bukan begitu, sayang?
- Oh ya.
563
00:45:21,366 --> 00:45:23,358
Terima kasih.
564
00:45:23,493 --> 00:45:26,114
Baiklah, aku harus pergi ke teater.
565
00:45:26,287 --> 00:45:29,122
Mengapa kita tidak semua datang,
sekarang kita berada dalam bisnis pertunjukan?
566
00:45:29,248 --> 00:45:32,368
Tina dapat mengambil beberapa tips.
567
00:45:32,501 --> 00:45:35,171
Ini hanya pertunjukan kecil di musim panas.
568
00:45:35,296 --> 00:45:38,961
Tidak seperti yang mulia
bentuk hal yang akan datang.
569
00:45:39,091 --> 00:45:43,837
Namun jika Anda memahaminya, tentu saja.
Saya akan meninggalkan kursi di box office untuk Anda.
570
00:45:43,971 --> 00:45:45,714
Sampai jumpa, sekarang.
571
00:45:45,847 --> 00:45:49,798
Oh, kataku. Dia pria yang menawan,
bukan, Wilfred?
572
00:45:49,935 --> 00:45:53,849
- Sekarang, Ada, ini hanya kesepakatan bisnis.
- Aku sangat menyadarinya.
573
00:45:53,980 --> 00:45:56,020
Archie?
574
00:45:56,608 --> 00:45:59,941
Aku tidak bisa menemuimu malam ini.
Itu harus dilakukan besok.
575
00:46:00,070 --> 00:46:02,109
Baiklah, sayang.
576
00:46:21,215 --> 00:46:24,419
- Itu bukan Archie, kan?
- Tidak.
577
00:46:24,552 --> 00:46:30,008
Jean, bisakah kamu meminjamkanku sepuluh bob?
Apakah kamu keberatan, sayang? Hanya sampai saya dibayar.
578
00:46:30,140 --> 00:46:32,430
Saya pikir saya akan membeli ini untuk Mick.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,763
Dia sangat menyukai makanan manis.
Dia menyukai hal seperti ini.
580
00:46:35,896 --> 00:46:40,772
- Agak jazzy, bukan?
- Jazzy? Menurutku itu bukan jazzy.
581
00:46:40,901 --> 00:46:43,273
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan jazzy.
582
00:46:43,403 --> 00:46:45,396
Mick akan tetap menyukainya.
583
00:46:45,530 --> 00:46:48,615
Lihat, ambil ini.
Archie memberikannya padaku pagi ini.
584
00:46:48,742 --> 00:46:51,945
Kalau begitu, aku akan meminjamnya.
Aku akan mengembalikannya padamu.
585
00:46:52,078 --> 00:46:57,239
OKE. Hanya saja aku tidak bisa datang.
Saya berjanji untuk bertemu Kakek di klub.
586
00:46:57,375 --> 00:47:00,958
- Baiklah sayang.
- Sampai jumpa lagi.
587
00:47:01,087 --> 00:47:04,373
- Bolehkah aku memakai bros berlianku?
- Tentu saja bisa.
588
00:47:04,507 --> 00:47:06,547
Bros berlianku. Eh, Ayah?
589
00:47:08,011 --> 00:47:11,676
Anda tidak bisa semuanya mencapai puncak.
Anda tidak bisa membuat keberuntungan Anda sendiri.
590
00:47:11,806 --> 00:47:16,764
Saya, saya selalu beruntung.
Ingat, aku juga baik.
591
00:47:16,894 --> 00:47:19,564
Kakek. Aku harus bicara denganmu suatu saat nanti.
592
00:47:19,689 --> 00:47:22,262
- Tentu saja. Bagaimana?
- Ini tentang Ayah.
593
00:47:22,399 --> 00:47:24,025
Oh ya. Nanti.
594
00:47:24,152 --> 00:47:28,231
- Itu membuatmu bangga.
- Duta Besar yang kuceritakan padamu.
595
00:47:28,364 --> 00:47:33,785
Pak, sesuatu Pearson, namanya.
Orang yang menawan. Benar-benar tipe terbaik.
596
00:47:33,911 --> 00:47:39,071
Bilang padaku bahwa aku adalah komedian favoritnya.
Kecuali George Robey.
597
00:47:39,875 --> 00:47:45,415
Malam ini adalah kesempatan yang bagus untuk itu
anggota kami yang paling terkemuka.
598
00:47:45,547 --> 00:47:48,999
Dia baru saja mendapat kabar baik
tentang seseorang di keluarganya.
599
00:47:49,134 --> 00:47:54,176
Saya yakin Anda semua ingin bergabung dengan saya
dalam meminum kesehatannya.
600
00:47:54,306 --> 00:47:56,346
Billy Beras!
601
00:47:59,311 --> 00:48:05,598
Saya akan memintanya untuk memberi kami kehormatan
menyanyikan beberapa lagu favoritnya.
602
00:48:08,069 --> 00:48:13,229
Lihatlah dia. Anda tidak akan melakukannya
mengingatnya dengan baik, bukan?
603
00:48:14,367 --> 00:48:17,036
Tidak, tidak. Saya tidak menginginkan hal itu.
604
00:48:21,040 --> 00:48:24,575
Yang disebut pemerintah
kita punya hari ini
605
00:48:24,710 --> 00:48:28,375
Mengurangi pengeluaran, begitu kata mereka
606
00:48:28,505 --> 00:48:32,040
Untuk menghemat beberapa juta, lebih atau kurang
607
00:48:32,176 --> 00:48:35,545
Mereka ingin menghapuskan angkatan laut. Apakah mereka?
608
00:48:35,679 --> 00:48:37,838
Ya!
609
00:48:37,973 --> 00:48:40,131
Kami tahu mereka bangkrut, ya, saya bangkrut
610
00:48:40,267 --> 00:48:43,137
Jadi, apakah kamu bangkrut, kita semua bangkrut
611
00:48:43,270 --> 00:48:47,184
Seperti saat kita berada di Bolingbroke
pertama kali berlayar
612
00:48:48,108 --> 00:48:50,599
Tapi kita punya orang-orangnya,
kita punya kapalnya
613
00:48:50,735 --> 00:48:54,235
Terlebih lagi, kami punya air
614
00:48:56,366 --> 00:48:59,949
Dan itu sama basahnya
seperti pada zaman Lord Nelson
615
00:49:00,870 --> 00:49:05,199
Jadi jangan biarkan mereka menghancurkan angkatan laut Inggris
616
00:49:05,333 --> 00:49:08,250
Jangan biarkan mereka membuang pasukan kita dalam perang
617
00:49:09,211 --> 00:49:12,746
Apa pedulinya kita jika pajak penghasilan
apakah dua belas bob dalam satu pon?
618
00:49:12,881 --> 00:49:16,546
Kita bisa berhutang
seperti yang selalu kita lakukan sebelumnya
619
00:49:16,678 --> 00:49:20,378
Biarkan Winston berkata ta-ta
untuk semua tartar yang dia kagumi
620
00:49:20,514 --> 00:49:24,464
Tapi tidak ta-ta untuk semua tar
yang menjaga pantai Inggris kita
621
00:49:24,601 --> 00:49:31,600
Biarkan dia melepaskan topinya yang tinggi,
topi squash, topi jerami dan velour
622
00:49:32,109 --> 00:49:35,727
Tapi mereka tidak boleh membuangnya, bukan!
623
00:49:35,863 --> 00:49:39,278
Mereka tidak boleh pernah membuangnya, tidak!
624
00:49:39,407 --> 00:49:43,536
Mereka tidak boleh pernah membuangnya
angkatan laut Inggris
625
00:49:45,622 --> 00:49:48,409
Karena saya yakin Anda akan setuju
626
00:49:48,542 --> 00:49:51,708
Itu orang seperti saya
627
00:49:51,836 --> 00:49:54,506
Apakah garam dari negara lama kita tercinta
628
00:49:54,631 --> 00:49:57,336
Dari negara lama kita tercinta
629
00:50:00,846 --> 00:50:03,930
Namun ketika warisan kita terancam
630
00:50:04,057 --> 00:50:06,547
Di rumah atau di seberang laut
631
00:50:06,684 --> 00:50:09,685
Orang-orang seperti kita – ya, Anda dan saya
632
00:50:09,812 --> 00:50:12,979
Siapa yang akan berbaris lagi menuju kemenangan
633
00:50:16,985 --> 00:50:19,987
Beberapa orang bilang kita sudah selesai
634
00:50:20,114 --> 00:50:22,735
Beberapa orang bilang kita sudah selesai
635
00:50:22,866 --> 00:50:25,986
Tapi jika kita semua berdiri
636
00:50:26,120 --> 00:50:30,069
Di tanah tua tercinta ini
637
00:50:37,923 --> 00:50:41,126
- Jangan terlihat masam.
- Kamu akan melakukannya jika kamu dikacaukan.
638
00:50:41,259 --> 00:50:44,011
Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda.
639
00:50:45,097 --> 00:50:49,094
Pertempuran akan dimenangkan
640
00:50:51,978 --> 00:50:55,726
Alhamdulillah kami normal,
biasa, biasa
641
00:50:55,857 --> 00:51:00,269
Ya alhamdulillah kami normal-normal saja,
kita adalah bunga negara
642
00:51:00,402 --> 00:51:03,107
Dan ketika panggilan besar itu datang
643
00:51:03,239 --> 00:51:07,984
Seseorang akan memandang rendah kita dan berkata
644
00:51:08,119 --> 00:51:11,654
Mereka tidak membuat keributan
645
00:51:11,789 --> 00:51:14,825
Karena ini adalah pancuran terbaik mereka
646
00:51:14,958 --> 00:51:17,710
Ya, ini adalah pancuran terbaik mereka
647
00:51:17,836 --> 00:51:22,297
Jadi syukurlah kita normal,
biasa, biasa
648
00:51:22,424 --> 00:51:25,129
Ya, alhamdulillah kami normal-normal saja
649
00:51:25,260 --> 00:51:30,218
Karena ini adalah pancuran terbaik mereka
650
00:51:34,936 --> 00:51:37,510
- Apa maksudmu?
- Ada pertunjukan baru.
651
00:51:37,647 --> 00:51:40,055
Didukung hingga batasnya. Saya punya pendukung baru.
652
00:52:01,796 --> 00:52:08,545
Dan sekarang permintaan dari Nyonya Connie
Morris dari Northwood, Middlesex,
653
00:52:08,677 --> 00:52:14,348
untuk suaminya, Sersan Penerbangan Ozzie
Morris, yang bertugas di Timur Tengah.
654
00:52:21,148 --> 00:52:23,141
Maaf, saya lupa kunci saya.
655
00:52:23,275 --> 00:52:28,435
Saya tidak suka membukakan pintu untuk berjaga-jaga
itu polisi dengan panggilan lain.
656
00:52:28,572 --> 00:52:31,691
Akan ada polisi
di pintu baik-baik saja.
657
00:52:33,159 --> 00:52:36,777
- Kuharap Archie tidak lama lagi.
- Nah, Frank bersamanya.
658
00:52:36,913 --> 00:52:40,958
Frank adalah anak yang bijaksana.
Dia akan memastikan dia tidak keluar sampai larut malam.
659
00:52:41,084 --> 00:52:45,745
Archie bodoh. Selalu punya beberapa
ide besar dia akan menghasilkan uang.
660
00:52:45,881 --> 00:52:51,835
Beberapa waktu yang lalu itu adalah peniru perempuan.
Kami akan membuat paket.
661
00:52:51,970 --> 00:52:56,797
Namun saat Archie memulainya,
semuanya sudah mereda.
662
00:52:56,933 --> 00:52:59,305
Oh baiklah. Tidak ada gunanya khawatir.
663
00:52:59,435 --> 00:53:04,476
Di televisi tertulis bahwa Mick akan datang
rumah dan hanya itu yang terpenting.
664
00:53:04,607 --> 00:53:08,106
- Ayo. Minumlah ini.
- Bukan untukku, terima kasih.
665
00:53:08,235 --> 00:53:10,275
Minumannya hampir habis.
666
00:53:10,404 --> 00:53:14,865
Anda perlu sesuatu untuk dimakan. Anda sudah mengalaminya
hanya teh dan rokok selama berhari-hari.
667
00:53:14,992 --> 00:53:19,155
- Aku tidak bisa makan apa pun.
- Orang-orang harus makan.
668
00:53:19,288 --> 00:53:23,535
“Orang-orang harus makan,” katanya.
Itu bagus.
669
00:53:23,667 --> 00:53:27,451
- Kamu tidak bisa melanjutkan...
- "Orang harus makan" katanya.
670
00:53:27,587 --> 00:53:30,541
- Kemana dia harus pergi?
- Dia pergi ke dapur.
671
00:53:30,673 --> 00:53:37,292
Bukan hanya itu yang harus mereka lakukan. Mereka sudah
harus melakukan hal-hal yang tidak kamu ketahui.
672
00:53:37,431 --> 00:53:43,183
- Aku tahu, sayang. Segalanya sulit.
- Kamu gadis yang sangat manis, Jean.
673
00:53:43,311 --> 00:53:46,929
- Tapi kamu bahkan bukan putriku sendiri.
- Baiklah, aku minta maaf.
674
00:53:47,065 --> 00:53:49,686
- Jangan terlalu berasumsi.
- Aku baru saja bilang...
675
00:53:49,817 --> 00:53:54,028
- Jangan terlalu berasumsi!
- Biarkan aku membuatkanmu teh.
676
00:53:55,656 --> 00:53:57,696
Mengapa Archie tidak kembali?
677
00:53:57,825 --> 00:54:04,444
Anda akan mengira dia akan kembali ke sini dan
merayakannya setelah mendengar putranya selamat.
678
00:54:05,499 --> 00:54:10,208
- Aku tidak tahu. Kalian...
- Jangan sampai kita bertengkar. Itu konyol.
679
00:54:10,337 --> 00:54:14,880
Itu tidak konyol.
Lagi pula, siapa bilang kita bertengkar?
680
00:54:15,009 --> 00:54:19,587
Yang saya katakan hanyalah saya tidak lapar.
Dan kamu mulai menyerangku.
681
00:54:19,721 --> 00:54:23,304
- Aku tidak bermaksud menyerangmu.
- Aku tidak bisa makan.
682
00:54:23,433 --> 00:54:25,722
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
683
00:54:25,852 --> 00:54:32,435
Kita hidup hanya dengan sepotong daging asap
dan apa yang kami dapatkan dari pengadilan.
684
00:54:32,567 --> 00:54:35,272
- Kalian semua sama.
- Kita seharusnya tetap di sini.
685
00:54:35,403 --> 00:54:37,691
Archie, aku sedang bicara dengan Jean.
686
00:54:37,822 --> 00:54:40,907
Saya pikir begitu.
Saya mengukur situasinya dalam sekejap.
687
00:54:41,034 --> 00:54:45,910
Sangat mudah bagi orang seperti Anda untuk mengolok-olok.
Saya meninggalkan sekolah ketika saya berusia 12 tahun.
688
00:54:46,039 --> 00:54:49,538
Jika dia memberitahuku hal itu sekali lagi
Aku akan naik ke atap ini,
689
00:54:49,667 --> 00:54:53,368
walaupun aku mabuk, aku akan bangun dan berteriak.
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
690
00:54:53,504 --> 00:54:57,917
Anda harus membayar enam pence seminggu.
Beberapa minggu ibuku tidak dapat menemukannya.
691
00:54:58,050 --> 00:55:02,130
Tapi ini adalah negara kesejahteraan, sayangku.
Tidak ada yang mau, tidak ada yang pergi tanpanya.
692
00:55:02,263 --> 00:55:06,130
- Aku sedang menggosok ruang makan...
- Semuanya baik-baik saja.
693
00:55:06,266 --> 00:55:10,394
- Mick muda baik-baik saja, Frank, Jean...
- Kuharap kalian berdua diam.
694
00:55:10,520 --> 00:55:17,270
Dia akan berbaikan dengan Graham tua dan
lupakan semua tentang Trafalgar Square tua yang konyol.
695
00:55:17,402 --> 00:55:19,442
Anda tidak mengerti.
696
00:55:19,571 --> 00:55:24,447
Phoebe menggosok lantai ruang makan
untuk 500 anak ketika dia berumur 12 tahun.
697
00:55:24,576 --> 00:55:28,656
Tahukah Anda seberapa sering dia melakukannya
memberitahuku tentang anak-anak itu dan aula itu?
698
00:55:28,788 --> 00:55:32,038
- Oh, diamlah.
- Oke, nak. Berikan salah satunya pada Jean.
699
00:55:32,166 --> 00:55:36,294
- Dia sepertinya bisa menggunakannya.
- Setiap malam adalah malam pesta.
700
00:55:36,420 --> 00:55:41,379
Dan tahukah Anda alasannya? Lihatlah dia.
Lihatlah benda tua yang malang dan menyedihkan itu.
701
00:55:41,509 --> 00:55:43,715
Dia sangat mabuk.
702
00:55:43,844 --> 00:55:50,761
Dan pikirannya yang tidak terlatih berpacu karena
darahnya penuh dengan alkohol yang tidak mampu kami beli.
703
00:55:50,893 --> 00:55:54,476
- Apa yang dia bicarakan?
- Dia lelah dan dia semakin tua.
704
00:55:54,605 --> 00:55:58,389
Dia bosan denganku. Tidak pernah ada seorang pun
memberinya banyak hal kecuali aku.
705
00:55:58,525 --> 00:56:03,483
Dan ya Tuhan, dia bosan dengan itu.
Bukankah begitu, sayangku yang lama?
706
00:56:03,614 --> 00:56:08,074
Saya mencoba membuat sesuatu dari diri saya sendiri.
Aku benar-benar mencobanya.
707
00:56:08,201 --> 00:56:11,487
Aku tidak punya banyak hal untuk dilihat.
Saya adalah seorang anak yang polos.
708
00:56:12,580 --> 00:56:16,364
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bahkan tidak polos.
709
00:56:16,502 --> 00:56:20,120
Aku adalah anak yang paling jelek
pernah kamu lihat dalam hidupmu.
710
00:56:20,255 --> 00:56:25,545
Tapi aku membuat sesuatu dari diriku sendiri.
Aku membuatnya menginginkanku.
711
00:56:26,053 --> 00:56:29,551
- Itu sudah lama sekali.
- Ada pertengkaran, tapi bisakah itu menjadi pertengkaran yang tenang?
712
00:56:29,681 --> 00:56:34,638
Berhentilah berteriak, aku tidak bisa mendengar diriku sendiri berteriak.
Nyanyikan kami sebuah lagu, ada anak baik.
713
00:56:34,768 --> 00:56:36,927
- Dimana orang tua itu?
- Di dapur.
714
00:56:37,063 --> 00:56:40,597
Billy, keluar dari sana.
Anda tahu Anda hanya membaca.
715
00:56:40,734 --> 00:56:45,062
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia tahu aku tidak suka dia berada di sana.
716
00:56:45,196 --> 00:56:48,066
Meninggalkan segalanya berantakan.
717
00:56:52,620 --> 00:56:55,621
- Kamu pernah makan kue itu.
- Apa?
718
00:56:55,748 --> 00:56:58,618
- Kamu sudah berada di kueku.
- Aku lapar.
719
00:56:58,751 --> 00:57:01,420
Tapi kue itu untuk Mick.
Itu bukan untukmu.
720
00:57:01,545 --> 00:57:05,625
- Saya minta maaf.
- Aku membelinya untuk saat dia pulang.
721
00:57:06,383 --> 00:57:09,383
- Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?
- Aku hanya menyukainya.
722
00:57:09,511 --> 00:57:12,880
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
Itu bukan untukmu.
723
00:57:13,014 --> 00:57:16,513
Ada apa denganmu?
Aku memberimu makan, bukan?
724
00:57:16,643 --> 00:57:19,727
Jangan berpikir kamu memberiku
semua uang sebanyak itu setiap minggunya.
725
00:57:19,855 --> 00:57:21,562
- Lupakan.
- Aku tidak akan melakukannya.
726
00:57:21,689 --> 00:57:24,441
- Kami akan membeli yang lain.
- Kamu akan membeli yang lain!
727
00:57:24,567 --> 00:57:28,779
Kamu sangat kaya.
Anda sukses besar!
728
00:57:28,905 --> 00:57:32,404
Apa itu kue kecil?
Kami akan memesan selusin.
729
00:57:32,533 --> 00:57:38,287
Ya, saya membeli kue itu.
Dan harganya 30 shilling.
730
00:57:38,414 --> 00:57:43,040
Itu untuk Mick.
Karena aku ingin memberinya sesuatu.
731
00:57:43,168 --> 00:57:47,415
Sesuatu yang aku tahu dia akan menyukainya
setelah melalui apa yang dimilikinya.
732
00:57:47,548 --> 00:57:52,044
Dan sekarang babi tua yang serakah itu.
Babi tua itu!
733
00:57:52,178 --> 00:57:57,598
Seolah-olah dia belum merasa cukup dengan segalanya
sudah, dia harus mengambil tindakan!
734
00:58:10,153 --> 00:58:12,193
Permisi, Jean.
735
00:58:21,623 --> 00:58:26,913
Yah, kurasa dia punya lebih banyak hal dalam hidup
daripada kita semua dan dia menikmatinya.
736
00:58:27,045 --> 00:58:29,121
Semoga beruntung untuknya.
737
00:58:29,255 --> 00:58:32,126
Meski begitu, Anda tidak perlu melakukan itu.
738
00:58:32,258 --> 00:58:38,260
Maafkan aku, Archie.
Silakan mencoba dan maafkan saya.
739
00:58:40,850 --> 00:58:46,472
Ayo sayang! Tenangkan dirimu.
Kita semua seharusnya melakukan itu bertahun-tahun yang lalu.
740
00:58:46,605 --> 00:58:50,852
Mari kita semua menyatukan diri,
bersama-sama, bersama-sama
741
00:58:50,984 --> 00:58:53,771
Mari kita menenangkan diri
dan kita akan semakin bahagia
742
00:58:53,904 --> 00:58:56,276
Itu benar. Ingat kita orang Inggris.
743
00:58:56,407 --> 00:58:59,656
Jangan khawatir, Jean. Anda tidak akan melakukannya
harus menanggung ini lebih lama lagi.
744
00:58:59,784 --> 00:59:05,206
Phoebe, mari kita lihat kamu menari.
Jean, mainkan sesuatu. Dia menari dengan baik.
745
00:59:05,332 --> 00:59:09,828
Aku ingin tahu apakah dia akan membuatku menangis malam ini.
Kita lihat saja nanti. Frank, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
746
00:59:09,961 --> 00:59:12,666
Ketika tidak ada seorang gadis pun
kamu merasa sangat kesepian
747
00:59:12,797 --> 00:59:14,790
Ketika tidak ada seorang gadis pun di...
748
00:59:14,924 --> 00:59:17,842
Tunggu sebentar.
aku hanya mencoba mengingat...
749
00:59:17,969 --> 00:59:21,385
Gadis yang kucintai ada di toilet...
750
00:59:21,514 --> 00:59:24,634
Archie, tidak. Tidak seperti itu. Itu tidak sopan.
751
00:59:24,767 --> 00:59:27,886
- Kamu menyanyikannya, Phoebe.
- Tidak, aku tidak bisa menyanyi.
752
00:59:28,021 --> 00:59:29,847
Baiklah kalau begitu.
753
00:59:29,980 --> 00:59:34,938
Laki-laki yang kucintai, dia ada di galeri
754
00:59:35,069 --> 00:59:40,063
Laki-laki yang kucintai, dia kini tersenyum padaku
755
00:59:40,199 --> 00:59:45,240
Dimana dia? Tidak bisakah kamu melihat?
Melambaikan saputangannya
756
00:59:45,370 --> 00:59:50,412
Gembira seperti burung robin yang bernyanyi di atas pohon
757
00:59:50,542 --> 00:59:54,041
- Sangat bagus, gadis tua.
- Tidak, kedengarannya sangat buruk.
758
00:59:55,797 --> 00:59:59,380
- Surat ini dari Claire.
- Bolehkah aku minta secangkir teh lagi?
759
00:59:59,509 --> 01:00:02,925
Tunggu sebentar. Saya ingin membacanya.
Aku ingin kamu mendengarkan juga.
760
01:00:03,054 --> 01:00:06,969
Claire adalah keponakanku, yang ada di Kanada.
putri Yohanes.
761
01:00:07,100 --> 01:00:09,971
Mereka semua ada di sana sekarang,
saudaraku John juga.
762
01:00:10,103 --> 01:00:16,556
Mereka memulai bisnis restoran
dengan $500. Itu gadis kecil mereka.
763
01:00:16,693 --> 01:00:20,276
Sekarang mereka memiliki hotel di Toronto.
Dan mereka membuka yang lain.
764
01:00:20,405 --> 01:00:24,402
Anda tidak perlu terlihat tertarik.
Dia tidak tertarik dengan hal itu.
765
01:00:24,533 --> 01:00:28,531
- Tentu saja dia tertarik.
- Frank, maukah kamu ambilkan aku teh lagi?
766
01:00:28,662 --> 01:00:31,450
Aku hanya mencoba menjelaskan padanya.
767
01:00:31,582 --> 01:00:36,577
Mereka punya hotel yang satu ini di Toronto.
Sekarang mereka membukanya di Ottawa.
768
01:00:36,712 --> 01:00:39,547
John mengelola hotel
di Toronto untuk mereka
769
01:00:39,673 --> 01:00:44,134
dan sekarang mereka ingin kita pergi ke sana dan
bagi Archie untuk mengelola hotel di Ottawa.
770
01:00:44,261 --> 01:00:49,053
- Apa yang saya ketahui tentang hotel?
- Dia marah jika aku menyebutkannya.
771
01:00:49,183 --> 01:00:53,595
Jangan katakan itu sekali lagi.
Anda telah menyebutkannya dan saya tidak marah.
772
01:00:53,728 --> 01:00:57,098
Menurutku itu hanya ide yang tidak ada gunanya.
773
01:01:00,360 --> 01:01:04,274
Lagi pula, Anda tidak bisa mendapatkannya
rancangan Bass di Kanada.
774
01:01:05,698 --> 01:01:08,154
- Aku akan pergi ke teater.
- Apakah kamu ingin makan malam?
775
01:01:08,284 --> 01:01:11,617
Saya kira tidak demikian.
Aku akan makan di suatu tempat.
776
01:01:11,745 --> 01:01:15,447
Jean, kenapa kamu tidak membawa beberapa
ikan dan keripik ke tempat pembuangan sampah lama?
777
01:01:15,583 --> 01:01:18,952
Ingat, saat kamu masih kecil?
Aku akan membawakan sampanye.
778
01:01:19,086 --> 01:01:21,624
Saya jarang melihat putri kecil saya. Ta-ta.
779
01:01:21,756 --> 01:01:23,713
Selamat tinggal.
780
01:01:23,841 --> 01:01:29,001
Dia tidak suka aku membicarakannya.
Tapi kita tidak perlu memutuskannya dalam waktu satu atau dua bulan.
781
01:01:29,138 --> 01:01:32,257
- Bagaimana dengan anak laki-laki?
- Mereka juga bisa datang jika mereka mau.
782
01:01:32,391 --> 01:01:35,724
Saya tidak tahu tentang Mick,
tapi Frank menyukai gagasan itu.
783
01:01:35,852 --> 01:01:39,352
- Benarkah, Frank?
- Nah, lihatlah sekelilingmu.
784
01:01:40,357 --> 01:01:44,936
Dapatkah Anda memikirkan alasan bagus untuk itu
tinggal di sudut Eropa yang nyaman ini?
785
01:01:45,070 --> 01:01:48,106
Siapa kamu? Kamu bukan siapa-siapa.
786
01:01:48,240 --> 01:01:51,526
Kamu bukan siapa-siapa, kamu tidak punya uang
dan kamu masih muda.
787
01:01:51,660 --> 01:01:54,411
Dan ketika kamu tidak melakukannya,
kamu tetap tidak punya uang,
788
01:01:54,538 --> 01:01:58,286
kamu tetap bukan siapa-siapa
dan satu-satunya perbedaan adalah Anda akan menjadi tua.
789
01:01:58,416 --> 01:02:02,165
Terkadang aku berpikir kamulah satu-satunya
salah satu dari kita yang masuk akal.
790
01:02:08,342 --> 01:02:10,798
Ini dia. Sampanye.
791
01:02:11,887 --> 01:02:14,639
Ingat saat aku menjemputmu
di bagian bawah sini?
792
01:02:14,765 --> 01:02:17,636
Kamu sangat nakal di kereta luncur.
793
01:02:26,944 --> 01:02:31,190
- Phoebe sepertinya sangat tertarik dengan Kanada.
- Ya.
794
01:02:31,324 --> 01:02:34,573
- Saya pergi ke Kanada selama perang.
- Aku ingat.
795
01:02:34,701 --> 01:02:37,702
Tidak bisa mendapatkan draft Bass,
not even in Toronto.
796
01:02:37,829 --> 01:02:44,164
Sepertinya menurutku itu bahasa Inggris yang bagus.
Bagi saya, sepertinya tidak terlalu berbahasa Inggris.
797
01:02:44,294 --> 01:02:48,042
Hal Trafalgar Square itu.
Apakah Anda benar-benar percaya akan semua itu?
798
01:02:48,172 --> 01:02:51,008
Saya pikir saya melakukannya pada saat itu.
799
01:02:51,134 --> 01:02:54,420
Seperti saya dan draft Bass
dan wanita, ya?
800
01:02:55,513 --> 01:02:57,506
- Apakah kamu bertemu seseorang?
- Tidak.
801
01:02:57,640 --> 01:03:00,891
Hanya seorang pria tentang pemandangan.
Punya waktu setengah jam.
802
01:03:01,019 --> 01:03:04,055
Phoebe sepertinya sudah bertekad untuk itu.
803
01:03:09,568 --> 01:03:12,403
Ibumu...
804
01:03:12,529 --> 01:03:16,029
Ibumu menangkapku
di tempat tidur dengan Phoebe.
805
01:03:21,038 --> 01:03:23,078
Saya tidak tahu.
806
01:03:25,750 --> 01:03:31,125
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya kuharapkan,
tapi saya berharap Anda mengatakan lebih dari itu.
807
01:03:34,927 --> 01:03:36,551
Anda akan...
808
01:03:37,846 --> 01:03:39,886
Anda baru saja lahir.
809
01:03:41,433 --> 01:03:45,560
Dan ibumu tertangkap
Phoebe tua yang malang dan aku bersama.
810
01:03:45,687 --> 01:03:50,978
Phoebe tua yang malang.
Dia bahkan tidak pernah terlalu menikmatinya.
811
01:03:52,527 --> 01:03:57,354
Bagaimanapun, ibumu keluar.
Dia keluar begitu saja.
812
01:03:57,491 --> 01:04:02,484
Dia adalah apa yang Anda sebut sebagai orang...
orang yang berprinsip.
813
01:04:03,704 --> 01:04:07,785
Maksudmu, kamu tidak mencintai ibuku?
814
01:04:07,917 --> 01:04:11,083
Ya. Saya mencintainya.
815
01:04:11,212 --> 01:04:15,340
Saya jatuh cinta padanya.
Apa pun artinya itu.
816
01:04:17,176 --> 01:04:21,803
Bagaimanapun, beberapa bulan kemudian
dia sudah mati. Itu tadi.
817
01:04:28,812 --> 01:04:31,482
Katakan padaku sesuatu. Maukah kamu?
818
01:04:32,566 --> 01:04:35,235
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.
819
01:04:36,361 --> 01:04:41,866
Nah, apa yang akan kamu katakan
kepada pria seusiaku
820
01:04:43,952 --> 01:04:45,991
menikahi gadis...
821
01:04:47,538 --> 01:04:50,290
tentang... umurmu?
822
01:04:51,418 --> 01:04:53,457
Oh ayah!
823
01:04:54,462 --> 01:04:56,917
Kamu tidak serius.
824
01:05:00,634 --> 01:05:02,674
Anda tidak bisa.
825
01:05:03,930 --> 01:05:08,140
Anda tidak bisa melakukannya
hal seperti itu pada Phoebe.
826
01:05:08,267 --> 01:05:11,718
Anda telah menjauh dari
orang tuamu agak terlalu lama.
827
01:05:12,479 --> 01:05:16,062
- Pemandanganku kawan. Harus pergi.
- Di mana kamu bertemu dengannya?
828
01:05:16,191 --> 01:05:19,145
- Di Rockcliffe.
- Aku akan turun bersamamu.
829
01:05:19,278 --> 01:05:21,769
Jangan repot-repot. Aku sedang terburu-buru.
830
01:05:21,905 --> 01:05:25,523
Mengapa kamu tidak mengambil Phoebe tua
ke gambar?
831
01:05:25,659 --> 01:05:27,984
Ini dia, sayang. Terima kasih.
832
01:05:47,389 --> 01:05:51,849
- Ada apa, Jean?
- Itu Archie.
833
01:05:51,976 --> 01:05:54,265
- Ada apa sekarang?
- Seorang gadis.
834
01:05:54,395 --> 01:05:57,978
- Itu bukan hal baru.
- Dia berpikir untuk menikah dengan yang ini.
835
01:05:58,107 --> 01:06:00,480
- Aku tidak percaya.
- Itu benar.
836
01:06:00,610 --> 01:06:03,396
- Bagaimana dengan Phoebe?
- Tepat.
837
01:06:03,529 --> 01:06:07,313
- Siapa itu?
- Dia mengikuti kompetisi kecantikan.
838
01:06:07,449 --> 01:06:10,652
Tina Lapford. Dia memenangkan hadiah kedua.
839
01:06:10,787 --> 01:06:13,656
Putri dari beberapa orang pembuat roti
di Burnley.
840
01:06:13,789 --> 01:06:16,873
Mereka pasti berkecukupan.
841
01:06:17,000 --> 01:06:21,081
Inilah akhir perjalanannya.
Ayo, sayangku.
842
01:06:27,260 --> 01:06:31,044
- Biarkan aku membantumu.
- Terima kasih, Kakek.
843
01:06:34,059 --> 01:06:36,597
Anda tahu, saya bertanya-tanya...
844
01:06:36,728 --> 01:06:42,184
Dia bersama dia dan orang tuanya
kemarin di kafe Stocks.
845
01:06:42,316 --> 01:06:46,184
Apakah menurut Anda demikian
dia berpura-pura kita tidak ada?
846
01:06:46,321 --> 01:06:49,238
Aku tidak tahu.
Orang tuanya ada di sini, katamu?
847
01:06:49,365 --> 01:06:52,401
Mereka menginap di kamp liburan.
Bagian dari hadiah.
848
01:06:52,535 --> 01:06:56,698
Buang-buang uang.
Balai kota membayar dan mengenakan tarifnya.
849
01:06:56,831 --> 01:07:01,327
Kakek, maukah kamu berjalan ke bawah
ke stasiun bersamaku untuk menemui Graham?
850
01:07:01,460 --> 01:07:04,330
- Kamu pasti ingin sendirian.
- Tidak, aku ingin kamu datang.
851
01:07:04,463 --> 01:07:08,591
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Sampai jumpa, Jean.
852
01:07:09,719 --> 01:07:11,343
Selamat tinggal.
853
01:07:27,193 --> 01:07:32,982
- Bisakah saya berbicara dengan Ny. Lapford?
- Saya akan mencari tahu apakah dia ada di kamp, Tuan.
854
01:07:40,040 --> 01:07:45,496
Menelepon Nyonya Lapford. Silakan pergi ke
resepsi, tempat teman menunggu.
855
01:07:45,628 --> 01:07:50,088
Nyonya Lapford? Itu aku.
Untuk apa saya diinginkan?
856
01:07:50,216 --> 01:07:52,754
Saya ingin tahu apa yang mereka inginkan.
857
01:07:54,386 --> 01:07:57,257
Tunggu sebentar. Aku bisa mendengarnya datang sekarang.
858
01:07:58,265 --> 01:08:00,305
- Telepon, Tuan Rice.
- Tidak sekarang.
859
01:08:00,434 --> 01:08:04,134
Dia dipanggil dua kali.
Perempuan bernama Lapford.
860
01:08:05,605 --> 01:08:07,895
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
- Ssst!
861
01:08:08,025 --> 01:08:10,979
Halo? Archie Rice berbicara.
862
01:08:11,111 --> 01:08:12,735
Ya.
863
01:08:16,075 --> 01:08:21,115
Tidak. Dengar, tunggu sebentar.
Saya tidak mengerti. Ada apa?
864
01:08:25,041 --> 01:08:30,628
Saya tidak mengerti. Jelas ada
beberapa kesalahpahaman.
865
01:08:31,380 --> 01:08:33,539
Nah, lihat...
866
01:08:33,675 --> 01:08:37,921
Jangan menjadi sapi dan berdiri di sana. Keluar.
Tidak, aku minta maaf. Lihat.
867
01:08:38,053 --> 01:08:41,007
Izinkan saya menelepon kembali, ya?
868
01:08:41,141 --> 01:08:45,351
Apa maksudmu terakhir kali?
Itu konyol.
869
01:08:46,229 --> 01:08:48,268
Apakah Tina ada di sana?
870
01:08:48,398 --> 01:08:51,352
Bisakah saya berbicara dengannya? Mengapa tidak?
871
01:08:56,321 --> 01:08:59,489
Siapa? Siapa yang memberitahumu semua ini?
872
01:09:01,535 --> 01:09:03,160
Siapa?!
873
01:09:06,665 --> 01:09:09,452
Aku yakin... Dia tidak mungkin melakukannya.
874
01:09:10,669 --> 01:09:12,709
Di atas panggung, semuanya!
875
01:09:14,130 --> 01:09:17,915
Dia tidak bisa mengerti.
Dengar, Nyonya Lapford.
876
01:09:18,051 --> 01:09:22,796
Aku ingin dia... Aku bersungguh-sungguh, aku ingin dia masuk
the show and I want her to be the star.
877
01:09:22,930 --> 01:09:25,303
Dan aku juga menginginkannya. Katakan itu padanya.
878
01:09:28,769 --> 01:09:33,681
Tidak, kamu tidak bisa.
Aku bergantung padamu. Anda berjanji.
879
01:09:33,816 --> 01:09:37,814
Semuanya sudah beres.
Saya sudah membayar cek.
880
01:09:43,034 --> 01:09:44,658
Ya.
881
01:09:46,078 --> 01:09:48,237
Ya itu benar.
882
01:09:48,372 --> 01:09:51,124
Tujuh tahun lalu, itu benar.
883
01:09:51,250 --> 01:09:54,334
Masih di penerima.
884
01:09:54,461 --> 01:09:57,712
Yah, kamu tidak bertanya padaku.
885
01:10:00,384 --> 01:10:04,002
Demi Tuhan, beri aku waktu.
886
01:10:04,137 --> 01:10:06,807
Setidaknya izinkan aku datang dan menemuimu.
887
01:10:14,355 --> 01:10:16,395
Di atas panggung.
888
01:10:21,196 --> 01:10:25,822
Pak Rice, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
Kamu terlihat sangat bodoh.
889
01:10:31,330 --> 01:10:34,498
- Itu Nyonya Moneybags, bukan?
- Diam!
890
01:10:34,626 --> 01:10:39,334
Anda sudah mengacaukannya, bukan?
Aku bilang kamu sudah mengacaukannya!
891
01:10:39,463 --> 01:10:44,090
- Aduh, kamu butuh penjaga.
- Ada apa?
892
01:10:51,475 --> 01:10:54,512
- Ayah, ada apa?
- Diam. Tutup pintunya.
893
01:10:54,645 --> 01:10:56,851
Tunggu sebentar. Hei, John.
894
01:10:56,980 --> 01:11:00,016
Ambil kostum ini
sampai ke gadis-gadis itu untukku.
895
01:11:00,150 --> 01:11:05,607
Periksa papan dan beri tahu Charlie
untuk terus berjalan. Berdurasi sekitar dua menit.
896
01:11:05,739 --> 01:11:07,779
- Punya semua itu?
- Ya.
897
01:11:10,201 --> 01:11:13,404
- Ayah, apa yang merasukimu?
- Itu saja.
898
01:11:13,538 --> 01:11:17,406
Menurutmu siapa yang telanjang?
Membelikanku? Rumput?
899
01:11:17,542 --> 01:11:21,041
- Lebih baik membiasakan diri dengan bahasa penjara.
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
900
01:11:21,171 --> 01:11:26,710
Pertunjukannya. Orang tua itu.
Orang tuaku, Billy Rice. Favorit zaman dulu.
901
01:11:26,843 --> 01:11:30,792
- Pertunjukan baru. Sudah selesai.
- Apa hubungannya Kakek dengan itu?
902
01:11:30,930 --> 01:11:33,088
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya sekarang.
903
01:11:33,224 --> 01:11:38,300
Lebih baik segera menyerang semua orang,
melakukan semua pembatalan. Setiap hal.
904
01:11:38,437 --> 01:11:40,928
Oh tidak, sekarang sudah terlambat. Kirim kabel.
905
01:11:41,065 --> 01:11:43,223
- Apakah Harold tahu?
- Ya Tuhan.
906
01:11:43,359 --> 01:11:45,849
Beritahu Harold... Hubungi Harold...
907
01:11:45,987 --> 01:11:50,197
Bawa dia ke blower untukku
segera setelah saya keluar setelah tindakan pertama.
908
01:11:51,700 --> 01:11:53,739
OKE. Tutup tirai.
909
01:11:56,997 --> 01:11:59,488
Apa yang terjadi, Archie?
910
01:11:59,624 --> 01:12:03,871
- Dia masih bersama kita. Itu sesuatu.
- Apakah kamu tidak akan tampil di acara baru?
911
01:12:04,004 --> 01:12:08,630
- Beri aku kesempatan.
- Kamu punya kesempatan, sobat. Dan milik kita.
912
01:12:20,562 --> 01:12:25,389
Selamat malam, hadirin sekalian.
913
01:12:33,574 --> 01:12:35,614
Apakah menurutnya dia lucu?
914
01:12:39,914 --> 01:12:41,621
Diam!
915
01:12:41,748 --> 01:12:47,040
Halo hadirin sekalian. Nasi Archie
adalah namanya. Anak laki-laki kesayangan Nyonya Rice.
916
01:12:47,171 --> 01:12:52,331
Kami akan menghibur Anda untuk selanjutnya
dua setengah jam... setengah jam... Whoo!
917
01:12:55,345 --> 01:12:58,512
Aku ingin bertemu ayahmu.
Aku akan berada di ruang ganti dia.
918
01:12:58,640 --> 01:13:00,679
Baiklah, Kakek.
919
01:13:00,809 --> 01:13:07,808
Sekarang saya akan memperkenalkan kepada Anda
Beryl dan BoBo, gelandangan trampolin.
920
01:13:11,444 --> 01:13:15,027
Dasar babi. Anak-anak ini punya
menolak pekerjaan lain untuk Anda.
921
01:13:15,156 --> 01:13:17,907
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Kami tahu apa yang bisa kamu lakukan.
922
01:13:18,034 --> 01:13:20,109
Aku akan mencari pengacara dan aku...
923
01:13:20,245 --> 01:13:24,491
- Bagaimana denganmu? Tidak tertarik?
- Lagipula dia tidak menginginkan kita.
924
01:13:24,624 --> 01:13:27,578
Keluarkan sendokmu
mangkuk pencampur dan bersiaplah.
925
01:13:27,710 --> 01:13:32,171
Saya tidak peduli dengan uang berdarah itu,
tapi aku berhutang pada bandar 15 pound.
926
01:13:32,298 --> 01:13:35,252
Dengar, jadilah sahabat dan lupakan saja, ya?
927
01:13:35,384 --> 01:13:38,171
- Bagaimana aku bisa? Saya sudah membayarnya.
- Kamu sudah membayarnya?
928
01:13:38,303 --> 01:13:40,047
- Tentu saja.
- Kapan?
929
01:13:40,181 --> 01:13:43,964
Kemarin. Dan aku sudah bermesraan
pembayaran berdasarkan kekuatannya.
930
01:13:44,101 --> 01:13:46,723
- Sebaiknya kau memikirkan...
- Oke, Harold.
931
01:13:46,854 --> 01:13:50,020
Kakek sudah tiba.
Dia ada di ruang gantimu.
932
01:13:50,148 --> 01:13:54,811
Lihat. Kawat Jimmy Collins.
"Batalkan pesanan sepatu. Halangan. Archie."
933
01:13:54,945 --> 01:13:57,233
- Dan coba panggil Lennie lagi.
- Archie!
934
01:13:57,364 --> 01:14:01,313
- Jangan sekarang, sayang.
- Ini tidak adil, Frank.
935
01:14:02,494 --> 01:14:08,164
- Frank, aku kehilangan salah satu kerangku.
- Kalau begitu, kamu harus berbelok ke samping, sayang.
936
01:14:08,291 --> 01:14:13,249
Sebelum Anda mengatakan apa pun, saya harus melakukannya
untuk menghentikanmu membodohi dirimu sendiri.
937
01:14:13,379 --> 01:14:18,753
- Kamu menghentikanku. Selamat.
- Saya tidak tahu tentang masalah keuangan ini.
938
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Saya suka ungkapan itu. "Masalah keuangan ini".
939
01:14:21,346 --> 01:14:25,888
Aku akan menebusnya padamu, aku janji.
Aku sadar aku telah menempatkanmu pada posisi yang sulit.
940
01:14:26,017 --> 01:14:29,966
- "Sedikit tepat."
- Dengar, aku punya ide.
941
01:14:30,103 --> 01:14:32,974
Aku akan ikut denganmu. Bagaimana?
942
01:14:33,774 --> 01:14:37,854
- Maksudmu masuk penjara, sayang?
- Namaku masih bernilai.
943
01:14:37,986 --> 01:14:41,901
Kami akan memberi mereka lagu-lagu lama.
Orang-orang masih menginginkannya, lho.
944
01:14:42,032 --> 01:14:44,071
Bagaimana dengan itu? Apa yang kamu katakan?
945
01:14:44,576 --> 01:14:47,363
- Tuhan membantumu.
- Archie...
946
01:14:47,496 --> 01:14:51,743
Dengar, Frank. Mungkin Anda bisa mengerti.
Pikirannya pergi.
947
01:14:51,875 --> 01:14:56,287
Saya seorang yang bangkrut, paham?
Aku melakukan segalanya atas nama istriku.
948
01:14:56,421 --> 01:15:00,632
Tapi baru sekali ini saya menandatangani ceknya
sendiri, karena alasan yang sangat jelas.
949
01:15:00,758 --> 01:15:03,795
- Sial! Kamu benar-benar...
- Archie, dengarkan.
950
01:15:03,928 --> 01:15:08,257
Dengar, nak. Tidak ada lagi gangguan.
Ya? Terima kasih.
951
01:15:08,390 --> 01:15:10,633
Aku punya beberapa pound di kantor pos.
952
01:15:10,769 --> 01:15:15,062
- Kamu aktif lagi.
– Tidak banyak, tapi beberapa kilogram.
953
01:15:15,189 --> 01:15:17,228
Saya ingin Anda memilikinya.
954
01:15:20,278 --> 01:15:23,527
Aku tidak bermaksud begitu. Apakah dia tidak tahu?
955
01:15:25,408 --> 01:15:27,447
Aku tidak bermaksud begitu.
956
01:15:41,131 --> 01:15:43,420
Mengapa saya harus peduli?
957
01:15:43,550 --> 01:15:47,298
Kenapa aku harus membiarkannya menyentuhku?
958
01:15:49,139 --> 01:15:51,428
Mengapa saya tidak melakukannya
959
01:15:51,558 --> 01:15:56,978
Duduklah dan cobalah
biarkan hal itu melewatiku?
960
01:15:57,105 --> 01:16:00,308
Mengapa mereka harus menatap?
961
01:16:01,609 --> 01:16:05,737
Mengapa saya harus membiarkannya mempengaruhi saya?
962
01:16:05,864 --> 01:16:08,698
Apa gunanya keputusasaan
963
01:16:09,784 --> 01:16:14,327
Jika mereka menyebutmu persegi?
964
01:16:14,455 --> 01:16:16,661
kamu sudah lama mati...
965
01:16:16,790 --> 01:16:18,830
Terima kasih.
966
01:16:23,380 --> 01:16:25,004
Terima kasih.
967
01:16:26,800 --> 01:16:30,170
- Dia agak sedih malam ini.
- Apakah dia?
968
01:16:30,304 --> 01:16:33,055
- Sepertinya baik-baik saja bagiku.
- Benarkah?
969
01:16:35,601 --> 01:16:39,384
Aku sedang tidak mood
untuk sebuah pertunjukan, kurasa.
970
01:16:41,315 --> 01:16:43,888
Apa yang terjadi dengan pekerjaan di Afrika?
971
01:16:44,025 --> 01:16:46,942
- Aku menolaknya.
- Oh, maafkan aku.
972
01:16:47,946 --> 01:16:53,320
Sesuatu seperti itu akan muncul lagi.
Sesuatu seperti Anda mungkin tidak.
973
01:16:53,451 --> 01:16:57,947
Aku belum bisa pergi dari sini. Saya terlalu terlibat.
974
01:16:58,080 --> 01:17:01,745
- Kamu mengerti, bukan?
- Aku mulai melakukannya.
975
01:17:01,876 --> 01:17:04,996
Apa pun itu, terserah Anda.
976
01:17:05,129 --> 01:17:09,376
- Aku tidak banyak membantu, kan?
- Kamu sudah bersabar. Saya tidak tahu kenapa.
977
01:17:11,093 --> 01:17:13,465
Karena aku mencintaimu. Itu sebabnya.
978
01:17:14,639 --> 01:17:17,426
- Kamu masih lebih suka aku kembali ke London?
- Ya.
979
01:17:17,558 --> 01:17:23,264
Bukannya aku tidak ingin kamu tinggal, tapi...
ada sesuatu yang harus aku temui pada Ayah.
980
01:17:23,397 --> 01:17:26,812
- Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
981
01:17:26,942 --> 01:17:28,981
Tidak malam ini.
982
01:17:30,821 --> 01:17:33,027
Baiklah.
983
01:17:33,156 --> 01:17:36,323
Dia akan mencuri celana dalammu
dan menjualnya untuk kemoceng.
984
01:17:36,452 --> 01:17:40,033
- Jean!
- Nyonya Roberts. Saya selalu mengatakan itu.
985
01:17:40,164 --> 01:17:43,164
Apa yang kamu bicarakan,
kamu orang tua sayap kanan?
986
01:17:43,291 --> 01:17:46,292
- Kotoran lama mungkin, tapi bukan sayap kanan.
- Bisakah kita bicara?
987
01:17:46,419 --> 01:17:50,203
- Ayahmu agak kacau.
- Aku tidak menginginkannya. Saya ingin berbicara dengan Ayah.
988
01:17:50,339 --> 01:17:53,210
Saya sedang berbicara dengan Frank tentang induk semang saya.
989
01:17:53,342 --> 01:17:56,546
Dia selalu mengingatkanku
dari seorang pria yang dulu kukenal.
990
01:17:56,679 --> 01:18:01,970
- Dengar, ini akan menarik minatmu.
- Aku ingin bicara denganmu tentang Phoebe.
991
01:18:02,101 --> 01:18:08,103
Dia orang Irlandia dan dia melakukan aksi trampolin.
Kami memanggilnya Lady Rosie Bothways.
992
01:18:08,232 --> 01:18:10,308
Akhir dari cerutu tuaku
993
01:18:10,443 --> 01:18:12,566
Oh, diamlah, Frank!
994
01:18:12,695 --> 01:18:18,899
Ada apa denganmu? Bukan begitu
peduli apa yang akan terjadi pada Phoebe?
995
01:18:20,703 --> 01:18:24,700
Jeannie, sayang. Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
996
01:18:24,831 --> 01:18:27,666
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
mencari sesuatu.
997
01:18:27,792 --> 01:18:32,371
Draf Bass yang bisa Anda minum sepanjang malam
tanpa kabur setiap sepuluh menit,
998
01:18:32,506 --> 01:18:34,913
tanpa merasa sakit, dan semuanya seharga empat pence.
999
01:18:35,050 --> 01:18:39,344
Pria yang bisa menawariku itu
akan benar-benar mendapatkan suaraku.
1000
01:18:39,471 --> 01:18:44,179
Oh, dia lucu. Archie, kamu sedikit
dari seorang bajingan, kamu sebenarnya.
1001
01:18:44,309 --> 01:18:47,429
- Menghinaku. Saya tidak keberatan.
- Jangan mulai bersikap rendah hati.
1002
01:18:47,562 --> 01:18:50,978
- Ada apa dengannya?
- Jangan tanya aku.
1003
01:18:51,107 --> 01:18:53,680
Anda tidak bisa melukai diri sendiri
lagi, bukan?
1004
01:18:53,818 --> 01:18:56,522
- Kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
- Itu benar.
1005
01:18:56,654 --> 01:19:01,648
Dia tidak peduli pada siapa pun.
Dia tidak berarti apa-apa.
1006
01:19:01,784 --> 01:19:03,990
- Itu kesimpulanku.
- Biarkan dia sendiri.
1007
01:19:04,120 --> 01:19:08,413
Dia ingin menceraikan Phoebe.
Apa yang akan terjadi padanya?
1008
01:19:08,541 --> 01:19:10,866
Anda tidak dapat mengubah siapa pun.
1009
01:19:11,001 --> 01:19:13,409
Pernahkah kamu melihat gadis ini
dia ingin menikah?
1010
01:19:13,545 --> 01:19:17,792
Saya menangkap mereka bersama kemarin.
Dia perawan profesional.
1011
01:19:17,924 --> 01:19:20,498
Jika Anda akan memulainya,
aku akan pulang.
1012
01:19:20,636 --> 01:19:25,464
Dia cantik, manja, sombong dan bodoh.
Orangtuanya mungkin juga bodoh.
1013
01:19:25,599 --> 01:19:28,172
- Berapa umurnya?
- 20.
1014
01:19:28,309 --> 01:19:33,896
Saya kira Anda berpikir Anda akan mendapatkannya
mereka untuk mengeluarkan uang untuk pertunjukan baru ini.
1015
01:19:34,023 --> 01:19:38,069
- itulah idenya.
- Apa maksudmu "adalah idenya"?
1016
01:19:38,195 --> 01:19:43,900
Nah, sebelum Anda mulai ribut
tentang hal itu, Billy tua pergi dan melakukan sesuatu.
1017
01:19:44,034 --> 01:19:51,115
Dia pergi dan melihat pacar kecilku
orang tuanya dan dia... memberitahu mereka.
1018
01:19:51,249 --> 01:19:56,919
Sayangnya dia tidak menyadarinya
sementara itu saya telah menandatangani beberapa cek.
1019
01:19:57,046 --> 01:19:59,537
- Dia mengambilnya?
- Oh ya. Sama sekali.
1020
01:19:59,674 --> 01:20:02,959
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
Tentang Phoebe.
1021
01:20:03,094 --> 01:20:06,712
Archie tua tidak akan pergi
untuk mendapatkan gandumnya.
1022
01:20:26,574 --> 01:20:28,199
Ayah...
1023
01:20:29,745 --> 01:20:31,737
Ya?
1024
01:20:31,872 --> 01:20:34,991
Oh, aku...
1025
01:20:43,675 --> 01:20:46,510
Kamu seperti ibumu.
1026
01:20:46,636 --> 01:20:50,134
Dia selalu merasakan segalanya dengan sangat dalam.
1027
01:20:52,266 --> 01:20:55,267
Jauh lebih dalam dari yang saya alami.
1028
01:20:55,395 --> 01:20:58,810
Kaulah yang mereka sebut sentimentalis.
1029
01:20:58,939 --> 01:21:02,522
- Apa yang kamu bicarakan sekarang?
- Aku tahu.
1030
01:21:03,444 --> 01:21:07,358
Kamu pikir aku sudah tua
aktor aula musik.
1031
01:21:07,489 --> 01:21:10,573
Tapi tahukah kamu, saat kamu di atas sini...
1032
01:21:12,035 --> 01:21:14,740
Saat kamu di atas sini...
1033
01:21:14,871 --> 01:21:19,830
kamu pikir kamu mencintai semua orang itu
di sekitarmu di luar sana.
1034
01:21:21,295 --> 01:21:23,702
Tapi kamu tidak melakukannya.
1035
01:21:23,838 --> 01:21:27,421
Kamu tidak mencintai mereka seperti...
1036
01:21:31,596 --> 01:21:35,890
Oh, jika Anda mempelajarinya dengan benar
Anda mendapatkan sendiri sebuah teknik.
1037
01:21:36,017 --> 01:21:41,012
Dan tersenyumlah, sialan, tersenyumlah dan lihatlah
hal yang paling ramah dan paling periang di dunia.
1038
01:21:41,147 --> 01:21:46,438
Tapi kamu akan mati dan kehabisan tenaga.
1039
01:21:47,444 --> 01:21:49,983
Sama seperti orang lain.
1040
01:21:52,033 --> 01:21:54,358
Lihat wajah ini?
1041
01:21:55,077 --> 01:22:01,364
Wajah ini bisa terbelah
dengan kehangatan dan kemanusiaan.
1042
01:22:01,500 --> 01:22:04,287
Ia bisa bernyanyi.
1043
01:22:04,419 --> 01:22:07,206
Katakan yang terburuk,
cerita paling tidak lucu di dunia
1044
01:22:07,339 --> 01:22:13,958
kepada segerombolan besar orang mati, hal-hal yang menjemukan.
1045
01:22:16,181 --> 01:22:18,637
Dan itu tidak masalah.
1046
01:22:18,767 --> 01:22:21,519
Tidak masalah karena lihat.
1047
01:22:22,604 --> 01:22:24,644
Tatap mata saya.
1048
01:22:26,232 --> 01:22:29,316
Aku mati di balik mata ini.
1049
01:22:31,196 --> 01:22:33,817
aku sudah mati.
1050
01:22:33,948 --> 01:22:39,322
Sama seperti keseluruhannya
sangat jelek di luar sana.
1051
01:22:44,750 --> 01:22:46,826
Hai.
1052
01:22:46,961 --> 01:22:51,539
Apakah aku pernah memberitahumu
hal paling mengharukan yang pernah kudengar?
1053
01:22:52,382 --> 01:22:57,210
- Oh, Ayah...
- Tidak, tidak, ini bukan lelucon.
1054
01:22:57,346 --> 01:23:01,391
Itu ketika saya berada di Kanada.
Kadang-kadang saya sering menyelinap melewati perbatasan.
1055
01:23:01,517 --> 01:23:07,637
Suatu malam saya mendengar seorang Negress
bernyanyi di bar.
1056
01:23:08,315 --> 01:23:17,521
Jika saya pernah melihat harapan atau kekuatan
dalam ras manusia,
1057
01:23:17,657 --> 01:23:20,742
itu terjadi di hadapan si negress tua yang gemuk itu
1058
01:23:20,869 --> 01:23:26,622
bangun untuk bernyanyi tentang...
Yesus, atau sesuatu seperti itu.
1059
01:23:27,959 --> 01:23:30,118
Aku bahkan tidak pernah menyukai musik seperti itu,
1060
01:23:30,253 --> 01:23:35,164
tapi melihat tas tua itu bernyanyi
hatinya ke seluruh dunia...
1061
01:23:35,300 --> 01:23:40,460
Dan entah bagaimana Anda tahu bahwa hal itu tidak terjadi
tidak peduli seberapa banyak kamu menendang orang,
1062
01:23:40,596 --> 01:23:42,803
betapa kamu membenci mereka.
1063
01:23:42,932 --> 01:23:48,804
Jika mereka bisa bangun dan berbaikan
suara yang murni dan alami seperti itu,
1064
01:23:48,937 --> 01:23:51,808
tidak ada yang salah dengan mereka.
1065
01:23:53,067 --> 01:23:58,357
Jika saya melakukan satu hal sebaik itu
sepanjang hidupku,
1066
01:23:59,364 --> 01:24:02,568
Aku akan baik-baik saja.
1067
01:24:07,664 --> 01:24:10,665
Aku berharap pada Tuhan aku adalah tas tua itu.
1068
01:24:10,792 --> 01:24:16,546
Saya akan berdiri dan gemetar
dadaku yang besar ke atas dan ke bawah
1069
01:24:16,673 --> 01:24:23,803
dan mengangkat kepalaku dan membuat
keributan terindah di dunia.
1070
01:24:26,599 --> 01:24:28,972
Ya Tuhan, aku akan melakukannya.
1071
01:24:30,853 --> 01:24:33,392
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya.
1072
01:24:39,445 --> 01:24:42,280
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
1073
01:24:42,406 --> 01:24:45,111
Ya, benarkah?
1074
01:24:45,242 --> 01:24:47,281
Aku tidak tahu.
1075
01:24:50,831 --> 01:24:52,870
Saya benar-benar tidak tahu.
1076
01:24:54,043 --> 01:24:57,541
Saya mungkin akan melakukan hal yang persis sama seperti Anda.
1077
01:24:58,171 --> 01:25:00,129
Tentu saja Anda akan melakukannya.
1078
01:25:01,758 --> 01:25:05,672
Ingat, Anda akan melakukan pekerjaan itu dengan lebih baik.
Kamu lebih pintar.
1079
01:25:05,804 --> 01:25:07,713
Archie.
1080
01:25:07,847 --> 01:25:12,011
Apakah kamu tidak pulang?
Frank mengirimku ke sini.
1081
01:25:12,143 --> 01:25:17,897
Ada polisi di luar yang bertanya
untukmu. Menurutmu apa yang dia inginkan?
1082
01:25:19,859 --> 01:25:25,814
Itu petugas pajak penghasilan.
Aku sudah menunggunya selama 20 tahun.
1083
01:25:27,616 --> 01:25:33,287
Jangan terlihat begitu takut, Phoebe, sayang.
Archie tua mabuk lagi.
1084
01:25:33,414 --> 01:25:36,700
Itu hanya petugas pajak penghasilan.
1085
01:25:36,834 --> 01:25:42,125
Polisi itu di luar bersama Frank.
Menurutmu apa yang dia inginkan, Archie?
1086
01:25:42,256 --> 01:25:46,087
bajingan. bajingan busuk.
1087
01:25:49,388 --> 01:25:51,760
Mereka telah membunuhnya.
1088
01:25:58,688 --> 01:26:00,811
Mereka telah membunuh Mick.
1089
01:26:30,302 --> 01:26:33,338
Ya Tuhan
1090
01:26:33,473 --> 01:26:37,221
Saya tidak peduli di mana mereka
1091
01:26:37,351 --> 01:26:40,352
Kuburkan tubuhku
1092
01:26:41,438 --> 01:26:44,724
Tidak, aku tidak peduli dimana mereka
1093
01:26:44,858 --> 01:26:48,559
Kuburkan tubuhku
1094
01:26:49,487 --> 01:26:54,363
Karena jiwaku akan hidup bersama Tuhan
1095
01:27:43,999 --> 01:27:46,038
Pawai cepat!
1096
01:27:57,053 --> 01:28:01,382
- Mereka memberinya perpisahan yang cukup besar.
- Mereka bilang dia akan mendapatkan VC.
1097
01:28:01,516 --> 01:28:04,054
Apa yang akan mereka lakukan, kirimkan padanya?
1098
01:28:05,812 --> 01:28:08,184
- Bisakah saya minta fotonya?
- Bisa aja.
1099
01:28:08,314 --> 01:28:11,268
- Siapa kamu?
- Aku paman anak itu.
1100
01:28:11,401 --> 01:28:16,358
- Mereka punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Jangan berpikir mereka tidak menikmatinya.
1101
01:28:21,118 --> 01:28:24,451
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja, sayang.
1102
01:28:24,580 --> 01:28:27,996
- Aku ingin pergi sekarang.
- Hanya satu pertanyaan terakhir.
1103
01:28:28,125 --> 01:28:31,743
Saya menyadari hal ini
adalah situasi yang sangat sulit.
1104
01:28:31,878 --> 01:28:36,505
Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengampuni saya
beberapa menit.
1105
01:28:37,759 --> 01:28:40,049
Baiklah, teman-teman. Bungkus itu.
1106
01:28:40,179 --> 01:28:41,886
Gelandangan.
1107
01:28:42,013 --> 01:28:47,518
Tentang cerita ini - beginilah cara saya mengarahkannya:
"Latar belakang seorang pahlawan".
1108
01:28:47,644 --> 01:28:54,098
Saya pikir kita bisa melakukan sesuatu dengannya
lagu-lagu patriotik yang Anda nyanyikan dalam akting Anda.
1109
01:28:54,234 --> 01:28:57,649
Itu... Itu adalah materiku sendiri.
menurutku tidak...
1110
01:28:57,779 --> 01:29:02,690
- Bagaimana acaranya?
- Eh? Oh, baiklah...
1111
01:29:02,825 --> 01:29:09,029
Orang-orang hanya duduk dan menatap Anda.
Mereka hanya duduk. Tapi London, itulah tempatnya.
1112
01:29:09,165 --> 01:29:12,996
Anda tidak berencana untuk kembali
kebetulan, kan?
1113
01:29:14,796 --> 01:29:17,464
Tidak kembali ke panggung?
1114
01:29:17,589 --> 01:29:19,665
- Dia sudah pensiun.
- Disayangkan.
1115
01:29:19,801 --> 01:29:22,421
Tidak ada yang seperti ruang musik lama.
1116
01:29:22,553 --> 01:29:26,882
Terima kasih banyak, Pak Rice.
Terimalah simpatiku...
1117
01:29:27,015 --> 01:29:33,053
- Sepertinya mereka akan pergi sekarang.
- Aku akan membayar semua hutangmu, melunasi semuanya.
1118
01:29:33,189 --> 01:29:38,099
- Aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa.
- Kaulah yang membujuknya, Bill.
1119
01:29:38,235 --> 01:29:42,980
Hanya saja, jangan katakan padanya bahwa aku bertanya padamu.
Frank sudah siap berangkat, bukan?
1120
01:29:43,114 --> 01:29:46,448
- Bisakah kita minta itu? Mau beberapa, Ayah?
- Ya.
1121
01:29:46,576 --> 01:29:50,241
Saudara Bill. Mengagumi pemandangannya?
Layak untuk didaki, bukan?
1122
01:29:50,372 --> 01:29:54,285
Frank sudah memberitahuku tentang itu
surat Claire. Saya bersedia membantu.
1123
01:29:54,418 --> 01:29:59,328
Saya akan membayar semua ongkos Anda dan Anda bisa
memulai hidup baru. Kalian bertiga.
1124
01:29:59,964 --> 01:30:03,547
Ada apa, Nak?
Anda ingin menjadi Mountie?
1125
01:30:03,676 --> 01:30:07,092
Kita semua bisa bersama.
Bill akan mengurus semuanya.
1126
01:30:07,221 --> 01:30:09,546
- Kapan kereta London berangkat?
- jam 9.
1127
01:30:09,682 --> 01:30:11,923
- Siapa yang kita lihat? Ruben?
- Tidak, Klein.
1128
01:30:12,059 --> 01:30:15,393
-Charlie Klein?!
- Untuk apa kamu pergi ke London?
1129
01:30:15,521 --> 01:30:19,056
Ini tentang pertunjukan baru.
Dia datang untuk membuatnya terlihat terhormat.
1130
01:30:19,191 --> 01:30:22,145
Kenapa kamu tidak datang juga?
Anda dapat melihat Graham.
1131
01:30:25,322 --> 01:30:27,943
Sore. Tuan Klein, tolong.
1132
01:30:28,075 --> 01:30:30,992
- Siapa yang harus kukatakan?
- Tuan Billy Rice, Tuan Archie Rice.
1133
01:30:31,119 --> 01:30:33,693
Silakan duduk?
1134
01:30:36,750 --> 01:30:41,661
Charlie Klein baik-baik saja. Saya dulu tahu
dia ketika dia seusia Jeannie.
1135
01:30:41,797 --> 01:30:43,836
Tempatkan dia di klubku.
1136
01:30:43,965 --> 01:30:48,212
Begitu saya mendengar nama Rice,
Saya berkata pada diri sendiri, “Tidak mungkin!”
1137
01:30:48,345 --> 01:30:53,849
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, Archie?
Ayo masuk ke kantor.
1138
01:30:53,975 --> 01:30:57,973
Anda semakin muda dan muda.
Kamu terlihat luar biasa.
1139
01:30:58,104 --> 01:31:03,264
Tunggu kami di pub sebelah, ya?
Tidak akan lama.
1140
01:31:06,112 --> 01:31:10,359
Kami semua punya gaya kami sendiri, lagu kami sendiri,
dan kami semua orang Inggris.
1141
01:31:10,491 --> 01:31:12,780
Terlebih lagi, kami berbicara bahasa Inggris.
1142
01:31:12,910 --> 01:31:14,986
Ah! Ini dia, Jean.
1143
01:31:15,120 --> 01:31:17,160
Kami tahu apa aturannya.
1144
01:31:17,289 --> 01:31:20,789
Walaupun kita menghabiskan separuh waktu kita
membuat orang menertawakan mereka,
1145
01:31:20,918 --> 01:31:23,587
kami tidak pernah menyarankan
siapa pun harus menghancurkannya.
1146
01:31:23,712 --> 01:31:26,084
- Apa yang ingin kamu minum?
- Scotch.
1147
01:31:26,214 --> 01:31:30,128
- Tolong, Scotch semuanya.
- Seorang profesional sejati itu seperti larinya orang.
1148
01:31:30,260 --> 01:31:34,092
Hanya saja dia lebih mirip mereka
daripada mereka sendiri.
1149
01:31:34,222 --> 01:31:36,796
Hei, Billy. Lihat siapa itu?
1150
01:31:36,934 --> 01:31:42,389
Eddie Pemangkas!
Eddie, komedian favoritku.
1151
01:31:42,522 --> 01:31:46,899
Archie, aku sayang ayahmu.
Dia orang tua yang manis.
1152
01:31:47,026 --> 01:31:51,570
Dan masih menjadi pemain kelas satu.
Masih pemain kelas satu.
1153
01:31:51,698 --> 01:31:55,529
Ini akan menjadi luar biasa
untuk melihatnya di atas sana lagi.
1154
01:31:57,286 --> 01:32:01,995
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak akan pergi
untuk memasukkannya kembali ke dalam bisnis?
1155
01:32:02,124 --> 01:32:05,873
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Klein tidak mau menatapku.
1156
01:32:06,003 --> 01:32:11,341
- Billy tua sendiri menjual ide ini.
- Dan kamu akan membiarkan dia melakukannya?
1157
01:32:11,467 --> 01:32:16,294
Anda akan membunuh orang tua itu.
Hanya untuk menyimpan pertunjukanmu yang lusuh itu.
1158
01:32:16,430 --> 01:32:22,266
Ini bukan untuk menyelamatkan pertunjukanku yang lusuh itu.
Ini untuk menyelamatkan ayahmu yang lusuh dari penjara.
1159
01:32:22,394 --> 01:32:26,344
Mereka mungkin tidak datang menemui Archie,
tapi mereka mungkin ingat Billy Rice.
1160
01:32:26,481 --> 01:32:28,558
Layak untuk dicoba.
1161
01:32:28,692 --> 01:32:35,441
Dia ingin melakukannya. Lihatlah dia,
gubbins tua yang malang. Bagian atas tagihan lagi.
1162
01:32:35,573 --> 01:32:39,654
Dengan bibirmu dekat dengan telepon
1163
01:32:39,786 --> 01:32:44,946
Saat mereka mungkin dekat denganku
1164
01:32:45,082 --> 01:32:50,077
Nah, inilah pertunjukan Billy Rice di
Pekan Iluminasi Taman Musim Dingin!
1165
01:33:40,386 --> 01:33:43,755
- Pernahkah kamu melihat orang tua itu?
- Ya, dia baik-baik saja. Jean bersamanya.
1166
01:33:43,890 --> 01:33:47,009
Frank, kita terjebak!
1167
01:33:47,142 --> 01:33:50,060
Tuangkan seember air ke atasnya.
1168
01:33:56,277 --> 01:33:58,684
Ya ampun, aku sudah mengacaukan ini.
1169
01:33:58,821 --> 01:34:03,068
Jangan pedulikan hal itu. Bersihkan.
Itu wajahmu yang ingin mereka lihat.
1170
01:34:03,200 --> 01:34:06,236
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, tidak. Tidak sebelum pertunjukan.
1171
01:34:06,370 --> 01:34:08,409
- Kakek? Tawaran.
- Sudah?
1172
01:34:08,539 --> 01:34:11,409
- Jangan khawatir. aku akan turun.
- Dia hampir siap.
1173
01:34:11,542 --> 01:34:14,661
Setelah "Tempatkan Aku Di Antara Para Gadis"
ini perubahan pertamaku.
1174
01:34:14,795 --> 01:34:16,834
Aku akan menyelesaikan semuanya.
1175
01:34:16,964 --> 01:34:19,003
- Semoga beruntung.
- Semoga berhasil, Tuan Rice.
1176
01:34:19,132 --> 01:34:20,792
Terima kasih!
1177
01:34:20,925 --> 01:34:25,588
Begitu aku mendapatkan kain punggung itu di belakangku
Saya bisa menahannya selama setengah jam.
1178
01:34:25,722 --> 01:34:30,265
Saya akan lihat lima menit itu
mikrofon bertanya-tanya kapan saja.
1179
01:34:33,396 --> 01:34:36,018
- Tahukah kamu jam berapa sekarang?
- Jangan khawatir.
1180
01:34:36,149 --> 01:34:39,103
Dia sedang dalam perjalanan turun sekarang.
1181
01:34:39,235 --> 01:34:42,734
- Saya mendapat masalah dengan voltase.
- Jangan membuat masalah.
1182
01:34:42,863 --> 01:34:45,900
- Apakah pembukaannya sudah berlangsung?
- Kamu punya waktu dua menit yang bagus.
1183
01:34:46,033 --> 01:34:49,449
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
1184
01:34:49,578 --> 01:34:52,034
- Peringatkan orkestra.
- Dia belum siap.
1185
01:34:52,165 --> 01:34:55,865
Tidak apa-apa, sayang.
Anda punya waktu yang baik.
1186
01:35:25,447 --> 01:35:27,819
- Semoga beruntung, Billy.
- Dan hal yang sama untukmu.
1187
01:35:27,949 --> 01:35:34,153
Selalu bersikap baik kepada mereka saat naik
jika Anda membutuhkannya saat turun.
1188
01:35:35,665 --> 01:35:39,912
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1189
01:35:41,212 --> 01:35:44,746
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1190
01:35:46,383 --> 01:35:51,129
Bantu aku, lakukan
1191
01:35:51,263 --> 01:35:55,925
Kamu tahu aku akan melakukan hal yang sama untukmu
1192
01:35:56,060 --> 01:35:58,811
- Apakah kamu siap, Kakek?
- Ya.
1193
01:36:00,022 --> 01:36:03,225
- Kami batuk lebih baik malam ini.
- Ya.
1194
01:36:03,358 --> 01:36:06,692
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1195
01:36:08,030 --> 01:36:11,445
Mereka yang memiliki rambut ikal keriting
1196
01:36:12,867 --> 01:36:16,912
Mereka akan bersenang-senang, begitu juga saya
1197
01:36:17,038 --> 01:36:20,787
Jika Anda menempatkan saya di antara para gadis
1198
01:36:20,917 --> 01:36:24,121
Suruh Rita untuk terus berjalan. Dapatkan kursi.
1199
01:36:24,254 --> 01:36:27,041
- Ada apa?
- Ini nafasku.
1200
01:36:27,173 --> 01:36:28,833
Brandy, cepat, seseorang!
1201
01:36:36,515 --> 01:36:38,555
Renee!
1202
01:36:43,439 --> 01:36:45,977
- Apa?
- Sesuatu terjadi pada Kakek.
1203
01:36:46,108 --> 01:36:48,978
- Kamu harus melanjutkan lagi.
- Apa?
1204
01:36:50,237 --> 01:36:52,277
- Apa itu?
- Bersiaplah untuk melanjutkan lagi.
1205
01:36:52,406 --> 01:36:55,490
- Panas sekali.
- Berikan kami botolnya.
1206
01:36:55,617 --> 01:36:59,317
- Sedikit mendengus.
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1207
01:36:59,455 --> 01:37:02,076
- Lanjutkan. Lakukan pengulangan.
- Aku harus melanjutkan sekarang.
1208
01:37:02,207 --> 01:37:04,247
Tidak, Ayah. Tidak... Billy!
1209
01:37:05,419 --> 01:37:07,245
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1210
01:37:07,378 --> 01:37:09,620
Lanjutkan.
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1211
01:37:10,424 --> 01:37:13,175
Bantu aku, lakukan
1212
01:37:13,301 --> 01:37:15,970
Kamu tahu aku akan melakukan hal yang sama untukmu
1213
01:37:16,095 --> 01:37:18,765
Tempatkan aku di antara gadis-gadis itu
1214
01:37:18,890 --> 01:37:22,590
Mereka yang memiliki rambut ikal keriting
1215
01:37:28,108 --> 01:37:30,146
aku minta maaf.
1216
01:38:02,016 --> 01:38:07,436
- Jean mengira aku membunuhnya.
- Kamu tidak membunuhnya, Archie.
1217
01:38:07,562 --> 01:38:09,851
Dia pria tua yang manis.
1218
01:38:09,981 --> 01:38:12,472
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?
Charlie Klein.
1219
01:38:12,609 --> 01:38:16,060
Dia bilang Billy tua itu
orang tua paling baik dalam bisnis ini.
1220
01:38:16,196 --> 01:38:19,646
Klein membatalkan pertunjukannya
segera setelah dia mendapatkan penggantinya.
1221
01:38:19,783 --> 01:38:21,821
Saya sudah memesan tiket Anda ke Kanada.
1222
01:38:21,952 --> 01:38:26,364
Aku tetap akan pergi, Ayah. Jadi, sebaiknya Anda melakukannya
mulai berpikir tentang nomor satu.
1223
01:38:26,497 --> 01:38:29,534
Tidak bisa mendapatkan draft Bass di Kanada.
Saya sudah mencobanya.
1224
01:38:30,293 --> 01:38:33,958
Aku tidak melakukan apa pun untukmu
untuk tinggal di sini. Tidak lagi.
1225
01:38:34,088 --> 01:38:36,626
Itu Kanada atau penjara.
1226
01:38:38,050 --> 01:38:41,501
Anda tahu, saya selalu berpikir
Saya harus masuk penjara.
1227
01:38:41,637 --> 01:38:46,548
Menurutku itu pasti cukup menarik.
Tentu saja aku akan bertemu dengan beberapa orang yang kukenal.
1228
01:38:50,813 --> 01:38:56,020
Oh baiklah. Tinggal dua pertunjukan lagi.
Namun sayang sekali.
1229
01:38:56,151 --> 01:38:59,851
Saya ingin sekali mencatatnya
21 tahun melawan petugas pajak penghasilan.
1230
01:38:59,988 --> 01:39:06,406
Saya tidak akan pernah mencapai usia 21 sekarang. Itu akan terjadi
sungguh menyenangkan mendapatkan kunci pintu.
1231
01:39:15,837 --> 01:39:18,043
Mengapa saya harus peduli?
1232
01:39:18,172 --> 01:39:23,415
Kenapa aku harus membiarkannya menyentuhku?
1233
01:39:24,012 --> 01:39:26,300
Mengapa saya tidak melakukannya
1234
01:39:26,430 --> 01:39:31,887
Duduklah dan cobalah
biarkan hal itu melewatiku?
1235
01:39:32,019 --> 01:39:35,684
Mengapa mereka harus menatap?
1236
01:39:36,815 --> 01:39:40,267
Mengapa saya harus membiarkannya mempengaruhi saya?
1237
01:39:48,368 --> 01:39:49,364
Tuan Klein.
1238
01:39:49,494 --> 01:39:52,246
Apa yang dia lakukan, katakan
dia bisa melanjutkan minggu depan?
1239
01:39:52,372 --> 01:39:55,326
- Dia mengatakan itu?
- Ya, untuk semua orang ini.
1240
01:39:55,459 --> 01:39:59,955
Aku seharusnya berada di Blackpool, tapi ternyata sudah
untuk datang jauh-jauh ke sini untuk memperbaikinya.
1241
01:40:00,088 --> 01:40:02,579
Sudah kubilang, dia keluar. Selesai!
1242
01:40:02,715 --> 01:40:05,385
Mengapa saya harus peduli?
1243
01:40:05,510 --> 01:40:09,590
Kenapa aku harus membiarkannya menyentuhku?
1244
01:40:11,808 --> 01:40:14,050
Mengapa saya tidak melakukannya
1245
01:40:14,185 --> 01:40:20,473
Duduklah dan cobalah
biarkan hal itu melewatiku?
1246
01:40:20,608 --> 01:40:22,233
Kenapa...
1247
01:40:29,992 --> 01:40:34,986
Ada pria di luar sini yang membawa kail.
Anda tahu itu, bukan?
1248
01:40:35,122 --> 01:40:40,543
Dia berdiri di sana. Saya bisa melihatnya.
Pasti petugas pajak penghasilan.
1249
01:40:40,669 --> 01:40:43,753
- Pertunjukan ini selesai malam ini.
- Ya, Tuan Klein.
1250
01:40:43,880 --> 01:40:47,048
Pertunjukan ini berakhir malam ini.
1251
01:40:48,427 --> 01:40:51,630
Mengapa saya harus peduli?
1252
01:40:51,763 --> 01:40:55,892
Kenapa aku harus membiarkannya menyentuhku?
1253
01:40:57,894 --> 01:41:00,182
Mengapa saya tidak melakukannya
1254
01:41:00,314 --> 01:41:06,600
Duduklah dan cobalah
biarkan hal itu melewatiku?
1255
01:41:06,736 --> 01:41:09,062
Kenapa...
1256
01:41:11,657 --> 01:41:15,869
Mengapa saya harus membiarkannya mempengaruhi saya?
1257
01:41:15,995 --> 01:41:19,198
Apa gunanya putus asa...
1258
01:41:25,004 --> 01:41:30,128
Jika mereka melihatmu berwarna biru
mereka akan meremehkanmu
1259
01:41:30,259 --> 01:41:34,886
Jadi kenapa oh kenapa aku harus melakukannya
1260
01:41:37,850 --> 01:41:42,096
Oh baiklah. Saya harus mencoba. Bukankah begitu, nona-nona?
1261
01:41:43,646 --> 01:41:46,517
Saya bersedia. Saya harus mencoba.
1262
01:41:53,573 --> 01:41:58,318
Anda telah menjadi penonton yang baik. Sangat bagus.
1263
01:41:58,453 --> 01:42:02,035
Penonton yang sangat baik.
1264
01:42:02,165 --> 01:42:05,119
Beritahu aku di mana kamu berada
bekerja besok malam.
1265
01:42:05,251 --> 01:42:07,540
Aku akan datang dan menemui kamu.
1266
01:42:22,184 --> 01:42:24,307
Hantu menyala.
1267
01:42:31,902 --> 01:42:34,903
Buka tirai depan.
1268
01:43:23,888 --> 01:43:26,918
Teks Visionteks: Paul Sofer
Kapal selam dirobek oleh Ingolf 2004